1 00:01:18,823 --> 00:01:22,782 Aquesta pel·lícula és una obra de ficció basat en fets reals. 2 00:01:25,448 --> 00:01:28,532 París, desembre de 2018 3 00:01:31,698 --> 00:01:33,032 Pucs! 4 00:01:35,698 --> 00:01:37,365 Mou cap a l'esquerra! 5 00:01:41,698 --> 00:01:43,115 Tanca les files! 6 00:01:44,282 --> 00:01:45,448 Tanca les files! 7 00:01:57,573 --> 00:01:59,157 Et reconeixes? 8 00:02:02,948 --> 00:02:06,573 Un cop més, et reconeixes? en aquestes imatges? 9 00:02:06,740 --> 00:02:07,948 Sí. 10 00:02:08,115 --> 00:02:10,407 Pots descriure el que estàs fent? 11 00:02:11,157 --> 00:02:13,365 Agafo una pedra i la tiro. 12 00:02:13,532 --> 00:02:16,073 - Als manifestants? - Sí. 13 00:02:16,240 --> 00:02:19,823 No els hi vaig tirar, simplement cap a ells. 14 00:02:20,157 --> 00:02:21,198 ja veurem. 15 00:02:21,365 --> 00:02:24,365 - He pegat a algú? - Faig les preguntes. 16 00:02:25,823 --> 00:02:30,240 En aquestes imatges, ho veus manifestants llançant projectils? 17 00:02:31,282 --> 00:02:32,573 No en aquell moment. 18 00:02:33,282 --> 00:02:35,240 Però ho van fer abans. Molts. 19 00:02:36,240 --> 00:02:39,115 Vam rebre projectils i insults tot el dia. 20 00:02:39,448 --> 00:02:42,823 Una pedra acabava de colpejar el meu cap a la cara. 21 00:02:43,490 --> 00:02:46,615 Havia aixecat la visera per parlar i va ser colpejat. 22 00:02:46,782 --> 00:02:48,740 Els manifestants van aplaudir. 23 00:02:49,615 --> 00:02:50,740 D'acord. 24 00:02:51,365 --> 00:02:53,365 Aquella pedra que has llençat... 25 00:02:56,615 --> 00:02:58,740 Com justifiques el teu acte? 26 00:02:59,198 --> 00:03:00,407 No ho sé. 27 00:03:02,615 --> 00:03:06,365 Fa 15 anys que sóc oficial, sempre fent una feina neta. 28 00:03:06,865 --> 00:03:10,282 Mai m'havien investigat abans. 29 00:03:10,448 --> 00:03:11,448 vaig escapar. 30 00:03:12,365 --> 00:03:13,615 Ja n'havia tingut prou. 31 00:03:22,198 --> 00:03:24,407 M'arrisco a ser suspès? 32 00:03:24,698 --> 00:03:25,823 No ho sé. 33 00:03:26,615 --> 00:03:29,365 Depèn sobre la consulta administrativa. 34 00:03:30,032 --> 00:03:32,532 Un altre agent et preguntarà. 35 00:03:35,698 --> 00:03:38,115 La policia és tot el que puc fer. 36 00:03:41,198 --> 00:03:43,032 Accepta que va fer malament. 37 00:03:43,198 --> 00:03:46,698 Veient el seu cop superior el va deixar enfadat i sorprès. 38 00:03:46,865 --> 00:03:49,282 El vídeo s'ha fet viral. Hem de reaccionar. 39 00:03:49,448 --> 00:03:53,073 Un agent antiavalots llançant una pedra és una mala imatge. 40 00:03:53,240 --> 00:03:56,490 És un gest de represàlia, amb una arma no oficial. 41 00:03:56,657 --> 00:03:58,782 És greu, molt greu. 42 00:03:58,948 --> 00:04:01,782 Per descomptat, però lamenta el seu error. 43 00:04:01,948 --> 00:04:03,323 I ningú va resultar ferit. 44 00:04:03,907 --> 00:04:06,573 Considereu el context, el seu cansament... 45 00:04:06,990 --> 00:04:08,907 Que el seu advocat ho demani. 46 00:04:09,073 --> 00:04:10,698 M'enviaràs l'informe? 47 00:04:10,865 --> 00:04:12,198 Sí, d'acord. 48 00:04:12,782 --> 00:04:15,032 Esteu de guàrdia aquest cap de setmana? 49 00:04:15,198 --> 00:04:16,823 No, Office 2 ho és. 50 00:04:17,490 --> 00:04:20,407 Esperem que estigui més tranquil que el cap de setmana passat. 51 00:04:20,573 --> 00:04:23,407 - Adéu, senyora Bertrand. - Adéu, senyor. 52 00:05:34,615 --> 00:05:37,615 Un altre dissabte caòtic, amb moltes referències. 53 00:05:38,782 --> 00:05:40,157 La novetat és 54 00:05:40,490 --> 00:05:44,740 el fiscal vol que ens encarreguem totes les queixes de armilles grogues, 55 00:05:44,907 --> 00:05:46,615 per menor que sigui. 56 00:05:47,573 --> 00:05:50,657 - Fins i tot amb menys d'una setmana d'incapacitat? - Sí. 57 00:05:51,115 --> 00:05:53,823 Com l'oficina de Christelle està nevat sota, 58 00:05:53,990 --> 00:05:56,198 els següents són per a les oficines 1 i 3. 59 00:05:57,323 --> 00:05:58,948 Ja tenim 40 casos. 60 00:05:59,115 --> 00:06:00,907 Ho sé. Stéphanie també. 61 00:06:01,573 --> 00:06:03,282 I Christelle en té 50. 62 00:06:03,448 --> 00:06:09,282 CAS 137 63 00:06:11,407 --> 00:06:14,573 Una infermera de l'hospital m'ho va dir per presentar una denúncia. 64 00:06:14,740 --> 00:06:16,323 Per al meu fill Guillaume. 65 00:06:16,490 --> 00:06:18,865 - És menor d'edat? - No, té 20 anys. 66 00:06:19,032 --> 00:06:20,073 D'acord. 67 00:06:20,907 --> 00:06:24,198 Com que té més de 18 anys, ha de presentar la denúncia. 68 00:06:24,573 --> 00:06:27,573 Ell no pot. Està a l'hospital, malferit. 69 00:06:27,740 --> 00:06:29,157 el registraré, 70 00:06:29,323 --> 00:06:32,740 després a veure quan ens deixen els metges entrevista al teu fill. 71 00:06:32,907 --> 00:06:34,907 Mai ho havia fet abans... 72 00:06:35,490 --> 00:06:38,490 Només intenta descriure el que va passar. 73 00:06:38,823 --> 00:06:42,865 A la manifestació de dissabte, un agent li va disparar una pistola antidisturbis. 74 00:06:43,615 --> 00:06:45,115 Un tir LBD. 75 00:06:45,740 --> 00:06:46,823 D'acord. 76 00:06:47,282 --> 00:06:49,365 - Vas ser testimoni? - No. 77 00:06:49,532 --> 00:06:52,948 Jo no estava amb Guillaume quan va passar. 78 00:06:53,115 --> 00:06:57,115 Ens vam separar just abans enamorat dels Camps Elisis. 79 00:06:57,907 --> 00:07:00,907 -Tu també has vingut a manifestar-te? - Sí. 80 00:07:01,323 --> 00:07:02,698 Com a família. 81 00:07:02,865 --> 00:07:04,448 Amb els meus tres fills. 82 00:07:04,615 --> 00:07:06,282 Antonin, el més gran, 83 00:07:06,448 --> 00:07:08,490 després la Sonia i el Guillaume. 84 00:07:08,657 --> 00:07:11,698 També amb Rémi, el xicot de la Sonia. 85 00:07:11,865 --> 00:07:14,157 Estava amb Guillaume. 86 00:07:14,323 --> 00:07:15,865 Així que et vas separar 87 00:07:16,032 --> 00:07:18,865 i Rémi estava amb Guillaume en aquell moment? 88 00:07:19,407 --> 00:07:22,365 Va ser ell qui t'ho va dir què va passar? 89 00:07:22,532 --> 00:07:23,448 Sí. 90 00:07:23,615 --> 00:07:26,823 Ens va trobar després que els paramèdics prenguessin Guillaume. 91 00:07:28,115 --> 00:07:30,073 A quin hospital està? 92 00:07:30,240 --> 00:07:31,823 L'Hospital Bichat. 93 00:07:33,073 --> 00:07:35,282 Els paramèdics el van portar allà? 94 00:07:35,448 --> 00:07:37,365 Sí, això és el que va dir Rémi. 95 00:07:39,448 --> 00:07:41,407 Hauré de parlar amb el Rémi. 96 00:07:41,573 --> 00:07:43,032 Quin és el seu cognom? 97 00:07:43,198 --> 00:07:44,448 Cordier. 98 00:07:44,990 --> 00:07:46,490 On és ara? 99 00:07:46,657 --> 00:07:48,448 Va ser detingut. 100 00:07:49,657 --> 00:07:51,990 Pels agents que van obrir foc? 101 00:07:52,157 --> 00:07:54,657 No, va ser detingut més tard. 102 00:07:54,823 --> 00:07:56,198 Estava al tribunal. 103 00:07:56,365 --> 00:07:58,740 - A judici immediat? - Sí. 104 00:07:58,907 --> 00:08:00,657 Va ser condemnat? 105 00:08:00,823 --> 00:08:02,157 No ho sé. 106 00:08:02,657 --> 00:08:03,823 no he dormit, 107 00:08:03,990 --> 00:08:06,032 amb nits a l'hospital. 108 00:08:09,615 --> 00:08:12,657 No ho entenc per què van disparar al meu noi. 109 00:08:12,823 --> 00:08:13,948 Al cap. 110 00:08:14,782 --> 00:08:17,490 El meu fill no és un gamberro, lluny d'això. 111 00:08:17,657 --> 00:08:19,073 Té feina. 112 00:08:19,490 --> 00:08:21,657 És aprenent d'electricista. 113 00:08:22,948 --> 00:08:25,740 Estàvem demostrant per als serveis públics. 114 00:08:26,573 --> 00:08:27,948 St Dizier s'està morint. 115 00:08:29,365 --> 00:08:30,823 Ets de St Dizier? 116 00:08:31,615 --> 00:08:32,698 Sí. 117 00:08:33,198 --> 00:08:34,907 - Ho saps? - Sí. 118 00:08:35,073 --> 00:08:37,157 Bé, no. No importa. 119 00:08:38,407 --> 00:08:40,490 És el mateix a tot arreu. 120 00:08:41,073 --> 00:08:42,157 El mateix? 121 00:08:42,323 --> 00:08:43,907 Ningú es preocupa per nosaltres. 122 00:08:46,698 --> 00:08:47,782 Observem això. 123 00:08:52,282 --> 00:08:53,698 Mare, és l'Stéphanie. 124 00:08:53,865 --> 00:08:56,323 - Hola, estimada, com estàs? - Bé. 125 00:08:56,490 --> 00:08:58,115 Amb tantes coses passant... 126 00:08:58,282 --> 00:08:59,282 estic bé. 127 00:08:59,448 --> 00:09:03,282 Mare, ho saps una família Girard a St Dizier? 128 00:09:03,448 --> 00:09:04,282 Girard? 129 00:09:04,448 --> 00:09:07,990 Joëlle Girard, 48 anys, amb tres nens d'uns vint anys. 130 00:09:08,157 --> 00:09:10,073 No, això no sona. 131 00:09:10,532 --> 00:09:14,157 Però Girard és un nom comú aquí. Li puc preguntar al teu pare. 132 00:09:14,323 --> 00:09:17,740 No, només em preguntava si la coneixies. 133 00:09:17,907 --> 00:09:20,698 - Per què? - Sense motiu, alguna cosa a la feina. 134 00:09:21,407 --> 00:09:22,448 Investigar-los? 135 00:09:22,615 --> 00:09:25,282 No, mare, investigo els agents de policia. 136 00:09:25,448 --> 00:09:27,448 Podrien estar a la policia. 137 00:09:27,990 --> 00:09:29,323 No importa. 138 00:09:29,657 --> 00:09:32,865 - Qui són els seus pares? - No ho sé. Oblida't. 139 00:10:01,657 --> 00:10:03,032 Qui ets tu? 140 00:10:03,198 --> 00:10:04,990 Com vas acabar allà? 141 00:10:26,115 --> 00:10:27,282 Vine aquí. 142 00:10:31,032 --> 00:10:32,532 Què farem amb tu? 143 00:10:48,240 --> 00:10:51,157 Sector dels Camps Elisis està en confinament 144 00:10:51,323 --> 00:10:54,157 com a cossos policials omple la famosa avinguda. 145 00:10:54,323 --> 00:10:57,865 París té el doble de policies com la setmana passada, 146 00:10:58,032 --> 00:11:00,740 i fins i tot cotxes blindats de gendarmeria estan fora, 147 00:11:00,907 --> 00:11:02,740 encara que no és el 14 de juliol. 148 00:11:02,907 --> 00:11:05,698 El govern aguanta la respiració, 149 00:11:05,865 --> 00:11:09,240 mentre els botiguers ho intenten per protegir el seu mitjà de vida. 150 00:11:09,407 --> 00:11:13,365 Es taules de fusta mantenir fora els saquejadors? 151 00:11:13,532 --> 00:11:15,615 La policia intenta tranquil·litzar-los, 152 00:11:15,782 --> 00:11:19,365 amb xifres excepcionals dels agents desplegats. 153 00:11:19,532 --> 00:11:22,615 Les forces exposades són impressionants. 154 00:11:25,365 --> 00:11:26,407 Sí, carinyo? 155 00:11:27,490 --> 00:11:28,615 És un mal moment? 156 00:11:28,782 --> 00:11:30,865 No, està bé. On ets? 157 00:11:31,865 --> 00:11:34,657 Al cotxe del pare. Algunes persones estan lluitant. 158 00:11:34,823 --> 00:11:35,782 Què? 159 00:11:36,198 --> 00:11:39,073 Dos nois estaven discutint, llavors va començar a lluitar. 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,407 Mira. 161 00:11:43,115 --> 00:11:44,573 - Els veus? - Sí. 162 00:11:45,198 --> 00:11:46,323 Vaja! 163 00:11:48,865 --> 00:11:51,198 Queda't al cotxe. On és el teu pare? 164 00:11:51,365 --> 00:11:52,490 Aguanta... 165 00:11:53,198 --> 00:11:55,782 Estàs sol? On és el teu pare? 166 00:11:57,323 --> 00:11:58,323 Està corrent. 167 00:11:58,490 --> 00:12:00,198 Córrer? On ets? 168 00:12:00,907 --> 00:12:02,157 El llac Choisy. 169 00:12:02,740 --> 00:12:06,323 El pare volia que entrenés amb ells, però n'estic fart. 170 00:12:06,490 --> 00:12:07,490 Estic esperant aquí. 171 00:12:07,657 --> 00:12:08,865 Amb qui està? 172 00:12:09,490 --> 00:12:11,115 Noélie, la seva nova xicota. 173 00:12:12,532 --> 00:12:13,615 Una policia. 174 00:12:13,782 --> 00:12:15,198 A Narcs amb ell? 175 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 No, però és tota una conversa de policia. 176 00:12:17,823 --> 00:12:19,448 Vols veure una foto? 177 00:12:19,615 --> 00:12:20,782 No. 178 00:12:21,365 --> 00:12:23,615 Per què voldria? 179 00:12:23,782 --> 00:12:26,698 Per veure com es veu. No li diré. 180 00:12:26,865 --> 00:12:28,073 De cap manera. 181 00:12:28,782 --> 00:12:31,323 No està bé. I no m'interessa. 182 00:12:31,490 --> 00:12:32,157 Espera. 183 00:12:37,240 --> 00:12:39,448 També tinc un nou amic. 184 00:12:41,323 --> 00:12:42,740 És tan maco! 185 00:12:44,240 --> 00:12:45,157 El vas comprar? 186 00:12:45,615 --> 00:12:48,032 No, estava al garatge de l'edifici. 187 00:12:48,198 --> 00:12:50,032 - El podem quedar? - Crec que no. 188 00:12:50,198 --> 00:12:51,865 És una responsabilitat. 189 00:12:53,115 --> 00:12:54,157 El cuidaré. 190 00:12:54,573 --> 00:12:55,740 Segur que ho faràs. 191 00:12:56,240 --> 00:12:57,740 Ens veurem dilluns. 192 00:12:57,907 --> 00:12:59,698 Queda't allà. Trucaré al teu pare. 193 00:13:04,115 --> 00:13:05,282 És l'Steph. 194 00:13:05,448 --> 00:13:06,490 Hola. 195 00:13:06,657 --> 00:13:10,615 Deixes Víctor esperant en un aparcament? Això fa pena. 196 00:13:10,990 --> 00:13:12,907 Està bé. Va córrer amb nosaltres, 197 00:13:13,073 --> 00:13:14,823 però es va cansar. 198 00:13:14,990 --> 00:13:17,823 Dos nois es barallaven prop del cotxe. 199 00:13:17,990 --> 00:13:18,907 Què dimonis? 200 00:13:19,407 --> 00:13:22,073 M'hauria d'haver trucat. Per què et va trucar? 201 00:13:22,240 --> 00:13:24,573 Potser per no molestar-vos a tots dos. 202 00:13:25,032 --> 00:13:26,782 D'acord, ho entenc. 203 00:13:26,948 --> 00:13:30,365 No reps res. Corre amb qui vulguis. 204 00:13:30,532 --> 00:13:33,990 Però no deixis Víctor en un aparcament abandonat. 205 00:13:34,698 --> 00:13:37,198 Hi tornaré i veure què passa. 206 00:13:37,365 --> 00:13:38,365 Adéu. 207 00:13:42,365 --> 00:13:45,490 127 persones detingudes 208 00:13:45,657 --> 00:13:48,782 La sotasignat, Stéphanie Bertrand, oficial de l'IGPN, 209 00:13:48,948 --> 00:13:50,823 demana l'Hospital Bichat 210 00:13:50,990 --> 00:13:53,073 per proporcionar-nos informació 211 00:13:53,240 --> 00:13:56,240 sobre l'estat de salut del Sr. Guillaume Girard, 212 00:13:56,490 --> 00:13:58,865 admès el 8 de desembre de 2018, 213 00:13:59,032 --> 00:14:02,907 sobretot quan la seva condició ens permetrà interrogar-lo. 214 00:14:03,073 --> 00:14:07,990 Demanem el Servei de Paramèdics de París 215 00:14:08,157 --> 00:14:09,865 per enviar per devolució de correu 216 00:14:10,240 --> 00:14:13,615 tots els elements en el seu poder sobre l'ajuda prestada 217 00:14:14,157 --> 00:14:16,032 el 8 de desembre de 2018, 218 00:14:16,198 --> 00:14:18,365 a un home de 20 anys, 219 00:14:18,532 --> 00:14:20,198 de nom Guillaume Girard, 220 00:14:20,365 --> 00:14:23,240 al sector Triomphe, 75008. 221 00:14:23,407 --> 00:14:26,323 Demanem l'oficina de condemna penal 222 00:14:26,490 --> 00:14:31,032 per informar-nos de quina presó porta al Sr. Rémi Cordier, 223 00:14:31,532 --> 00:14:35,365 arran de la seva condemna el 10 de desembre de 2018, 224 00:14:35,532 --> 00:14:37,407 davant el tribunal de París. 225 00:14:37,573 --> 00:14:42,073 Avui hem rebut una resposta del Servei de Paramèdics de París. 226 00:14:42,240 --> 00:14:44,532 Van respondre a un incident 227 00:14:44,698 --> 00:14:47,573 el 8 de desembre de 2018 a les 18:43 228 00:14:47,740 --> 00:14:50,115 a Rue Magellan, París 8. 229 00:14:50,698 --> 00:14:54,990 Informe rebut de la Unitat de Traumatologia de l'Hospital Bichat 230 00:14:55,157 --> 00:14:58,532 en resposta a la sol·licitud N°2018/0023. 231 00:14:58,698 --> 00:15:03,532 La resposta conté una nota del metge sobre les ferides del senyor Girard, 232 00:15:03,698 --> 00:15:05,448 enumerant el següent: 233 00:15:05,615 --> 00:15:09,490 Fractura quíntuple de crani amb depressió de l'os temporal. 234 00:15:10,240 --> 00:15:13,990 ferida craniocerebral, amb hemorràgia subaracnoidea. 235 00:15:14,157 --> 00:15:17,907 L'hematoma i les lesions són coherents amb l'impacte 236 00:15:18,073 --> 00:15:19,407 de municions LBD 40. 237 00:15:19,573 --> 00:15:23,407 El senyor Girard pateix afàsia i el TEPT agut, 238 00:15:23,573 --> 00:15:26,323 i no es pot qüestionar de moment. 239 00:15:26,490 --> 00:15:29,115 Trobeu adjunt autorització judicial 240 00:15:29,282 --> 00:15:32,740 interrogar el presoner Rémi Cordier com a testimoni. 241 00:15:33,282 --> 00:15:35,448 Si us plau, suggeriu una data i una hora 242 00:15:35,615 --> 00:15:37,532 que considereu adient 243 00:15:37,698 --> 00:15:41,657 per fer preguntes al vostre local, la presó de Fleury-Mérogis. 244 00:16:05,323 --> 00:16:07,990 Senyor Cordier, Sóc l'inspector Bertrand de l'IGPN, 245 00:16:08,157 --> 00:16:10,365 la Inspecció General de Policia. 246 00:16:10,532 --> 00:16:12,407 El meu company, el major Guérini. 247 00:16:12,823 --> 00:16:17,240 Estem investigant La lesió de Guillaume Girard dissabte passat. 248 00:16:17,407 --> 00:16:20,823 La seva mare va dir que estaves amb ell. És així? 249 00:16:22,073 --> 00:16:23,032 Sí. 250 00:16:23,198 --> 00:16:25,532 L'interroguem com a testimoni. 251 00:16:25,698 --> 00:16:27,990 Ni tan sols he sentit com està. 252 00:16:28,365 --> 00:16:29,907 Està fora de perill, 253 00:16:30,073 --> 00:16:32,615 però encara no se'l pot interrogar. 254 00:16:32,782 --> 00:16:34,323 Què vol dir això? 255 00:16:34,865 --> 00:16:36,532 Tindrà conseqüències? 256 00:16:36,990 --> 00:16:37,907 No ho sé. 257 00:16:38,073 --> 00:16:41,490 Joder, no va fer res. Aquells bastards li van ficar dins! 258 00:16:41,657 --> 00:16:43,282 Compte amb el teu to! 259 00:16:44,198 --> 00:16:46,282 I sigueu educats, si us plau. 260 00:16:46,448 --> 00:16:47,865 Els has trobat? 261 00:16:48,032 --> 00:16:49,698 Els policies qui ho van fer? 262 00:16:49,865 --> 00:16:51,198 Ens fem les preguntes. 263 00:16:51,365 --> 00:16:52,990 Com si em creguessis. 264 00:16:54,240 --> 00:16:57,323 Ningú va escoltar als jutjats. Va trigar cinc minuts. 265 00:16:57,490 --> 00:16:58,948 Tot el que importava 266 00:16:59,115 --> 00:17:03,323 va ser un informe de detenció de la policia dient que els he colpejat. 267 00:17:03,490 --> 00:17:05,032 Ni una paraula era certa. 268 00:17:05,907 --> 00:17:10,198 No es tracta de la teva detenció, però sobre el que li va passar al senyor Girard. 269 00:17:10,365 --> 00:17:13,282 El teu testimoni ens pot ajudar a entendre. 270 00:17:13,948 --> 00:17:16,823 Si és la meva paraula contra la seva, no serveix de res. 271 00:17:17,948 --> 00:17:20,573 Qui has vingut per marxar a París amb? 272 00:17:21,782 --> 00:17:23,323 Tota la família de la Sonia. 273 00:17:23,490 --> 00:17:25,532 Sonia, Antonin, Guillaume i Joëlle Girard? 274 00:17:25,698 --> 00:17:26,782 Sí. 275 00:17:27,407 --> 00:17:29,282 Havíem sortit de St Dizier d'hora. 276 00:17:29,782 --> 00:17:32,365 Érem l'Anto i jo qui va tenir la idea. 277 00:17:32,657 --> 00:17:34,240 No som armilles grogues, 278 00:17:34,407 --> 00:17:38,157 però la mare i la Rémi són auxiliars d'infermeria i sóc porter. 279 00:17:38,698 --> 00:17:40,865 Estem farts de guanyar cacauets. 280 00:17:41,282 --> 00:17:43,032 Així que hem volgut participar. 281 00:17:43,823 --> 00:17:45,990 A més, podríem veure París. 282 00:18:05,698 --> 00:18:06,740 Joëlle! 283 00:18:07,532 --> 00:18:08,657 Vinga, mare. 284 00:18:20,865 --> 00:18:22,365 A París! 285 00:18:22,782 --> 00:18:24,615 Mostreu sovint? 286 00:18:24,782 --> 00:18:25,823 No. 287 00:18:26,407 --> 00:18:28,448 Va ser la meva primera vegada a París. 288 00:18:29,573 --> 00:18:31,532 Vam deixar el cotxe als afores. 289 00:18:31,823 --> 00:18:34,823 No en teníem ni idea on va ser la manifestació. 290 00:18:35,615 --> 00:18:37,157 Seguim el Sena. 291 00:18:38,032 --> 00:18:39,782 Vam tenir diversos controls d'identitat. 292 00:18:41,615 --> 00:18:43,240 No vols unir-te a nosaltres? 293 00:18:45,240 --> 00:18:46,740 No, no vols? 294 00:18:48,365 --> 00:18:49,490 No es filma, senyor. 295 00:18:55,157 --> 00:18:57,448 Hem caminat molt. Em feien mal els peus. 296 00:18:58,490 --> 00:19:00,698 Vam veure alguns dels llocs d'interès. 297 00:19:01,532 --> 00:19:02,865 Va ser l'oportunitat de. 298 00:19:19,823 --> 00:19:22,240 Un gran canvi respecte a St Dizier. 299 00:19:22,782 --> 00:19:26,865 Vam conèixer unes armilles grogues que va dir d'anar als Camps Elisis. 300 00:19:27,032 --> 00:19:29,032 Allà hi havia una multitud enorme. 301 00:19:44,782 --> 00:19:47,573 Els gasos lacrimògens eren espesos per l'Arc de Triomf. 302 00:19:47,740 --> 00:19:51,157 Fins i tot hi havia un helicòpter a sobre. Va fer por. 303 00:19:51,740 --> 00:19:53,990 Al cap d'una estona, vam voler marxar 304 00:19:54,407 --> 00:19:56,282 però va ser bloquejat per la policia. 305 00:19:56,448 --> 00:19:58,115 Encara que Macron digui que no 306 00:19:58,282 --> 00:19:59,823 No hi anirem! 307 00:20:01,782 --> 00:20:03,573 No hi anirem! 308 00:20:03,740 --> 00:20:07,282 Encara que Macron digui que no No hi anirem! 309 00:20:08,323 --> 00:20:11,407 No ens van deixar passar, després ens va fer gasos lacrimògens. 310 00:20:22,198 --> 00:20:23,157 Vinga! 311 00:20:23,490 --> 00:20:24,990 Ens vam amagar en una bugaderia. 312 00:20:25,698 --> 00:20:29,282 Va ser un caos. Un noi va ser detingut, va fer por. 313 00:20:34,615 --> 00:20:35,823 Mou-te! 314 00:20:36,407 --> 00:20:38,032 Tranquil·la ara mateix! 315 00:20:44,407 --> 00:20:46,115 Va començar a fer fosc. 316 00:20:46,823 --> 00:20:49,782 Vam intentar marxar pels Camps Elisis. 317 00:20:50,907 --> 00:20:52,573 Era impossible. 318 00:20:53,740 --> 00:20:55,532 Estaven plovent gasos lacrimògens. 319 00:20:56,407 --> 00:20:58,073 Tothom estava en pànic. 320 00:21:46,657 --> 00:21:49,823 Llavors ens vam adonar havíem perdut en Guillaume i en Rémi. 321 00:21:50,782 --> 00:21:52,448 No teníem ni idea d'on estaven. 322 00:21:52,740 --> 00:21:56,740 En Guillaume i jo vam acabar en algun lloc sense els altres. 323 00:21:58,032 --> 00:21:59,365 D'acord, segueix. 324 00:21:59,990 --> 00:22:03,157 Hem intentat tornar per trobar-los. 325 00:22:03,573 --> 00:22:06,782 Alguns policies van esclatar i ens va disparar amb pistoles antiavalots. 326 00:22:07,323 --> 00:22:10,323 Van esclatar i et van disparar sense cap motiu? 327 00:22:10,490 --> 00:22:11,532 Sí. 328 00:22:12,907 --> 00:22:15,740 Estàvem en un carrer, venien de la dreta. 329 00:22:17,657 --> 00:22:20,782 Vaig córrer. Vaig pensar en Guillaume em seguia. 330 00:22:22,157 --> 00:22:24,823 Quan vaig veure que l'havia perdut, Vaig girar enrere. 331 00:22:27,448 --> 00:22:29,198 Els policies havien desaparegut. 332 00:22:31,157 --> 00:22:32,865 Guillaume estava estirat allà. 333 00:22:36,657 --> 00:22:38,240 Tenia el cap sagnat. 334 00:22:40,157 --> 00:22:43,032 Vaig entrar en pànic. Vaig trucar a una ambulància. 335 00:22:44,198 --> 00:22:45,948 La policia anava uniformada? 336 00:22:46,115 --> 00:22:47,532 Roba de sol, crec. 337 00:22:48,198 --> 00:22:50,073 Amb braçalets de policia? 338 00:22:53,157 --> 00:22:54,615 No ho sé, no ho vaig veure. 339 00:22:54,907 --> 00:22:57,157 Com saps que eren policies? 340 00:22:57,323 --> 00:22:58,740 Vas seriosament? 341 00:22:59,115 --> 00:23:01,698 Segur que eren policies, tenien pistoles antiavalots. 342 00:23:02,032 --> 00:23:05,532 Ho vas fer tu o el senyor Girard mostrar alguna hostilitat cap a ells? 343 00:23:05,698 --> 00:23:06,573 No. 344 00:23:06,740 --> 00:23:08,407 Sense paraules ni gestos? 345 00:23:08,573 --> 00:23:09,573 No. 346 00:23:09,990 --> 00:23:12,407 Vaig córrer i li va cridar a Guillaume que la seguia. 347 00:23:12,573 --> 00:23:13,573 Per què? 348 00:23:13,740 --> 00:23:16,948 Per què? Vaig tenir por. Havien aixecat les armes. 349 00:23:17,115 --> 00:23:21,157 Si vostè o el senyor Girard s'haguessin compromès qualsevol dany material, saqueig, 350 00:23:21,323 --> 00:23:22,782 o violència antipolicial? 351 00:23:22,948 --> 00:23:23,990 No. 352 00:23:25,782 --> 00:23:26,990 N'estàs segur? 353 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Sí. 354 00:23:30,365 --> 00:23:33,115 El teu telèfon contenia vídeos de cotxes cremats. 355 00:23:34,407 --> 00:23:37,198 Vas participar? en tal vandalisme? 356 00:23:37,365 --> 00:23:38,448 No. 357 00:23:38,865 --> 00:23:41,657 La violència t'atreu o fascina? 358 00:23:41,823 --> 00:23:42,698 No. 359 00:23:42,865 --> 00:23:44,990 Aleshores, per què vas filmar els cotxes? 360 00:23:46,948 --> 00:23:48,157 no ho sé. 361 00:23:48,323 --> 00:23:49,490 Va ser... 362 00:23:51,615 --> 00:23:52,865 Va ser què? 363 00:23:53,573 --> 00:23:54,532 no ho sé. 364 00:23:54,948 --> 00:23:56,740 Estàs polititzat? 365 00:23:57,407 --> 00:24:00,782 - Significat? - En un grup d'extrema dreta o d'extrema esquerra? 366 00:24:01,323 --> 00:24:02,323 No. 367 00:24:03,157 --> 00:24:06,240 No estic en política. Va ser la meva primera demostració. 368 00:24:07,198 --> 00:24:11,240 Va ser detingut a les 19:40, una hora després de l'incident, 369 00:24:11,407 --> 00:24:13,782 per insults, rebel·lió i violència. 370 00:24:14,157 --> 00:24:17,407 Pots explicar-ho les circumstàncies de la seva detenció? 371 00:24:19,115 --> 00:24:22,573 Em vaig quedar al carrer per trobar els policies que van disparar. 372 00:24:23,115 --> 00:24:25,198 - Per què? - Estava enfadat. 373 00:24:25,823 --> 00:24:27,282 Jo volia trobar-los. 374 00:24:28,157 --> 00:24:30,365 Per fotografiar-los o filmar-los. 375 00:24:30,823 --> 00:24:32,198 Per tenir proves. 376 00:24:32,365 --> 00:24:33,740 Evidència de què? 377 00:24:33,907 --> 00:24:36,198 Que hi eren. 378 00:24:37,448 --> 00:24:38,615 Llavors què? 379 00:24:40,032 --> 00:24:43,532 Vaig acabar enfrontant-me a policies antiavalots amb altres manifestants. 380 00:24:44,448 --> 00:24:47,698 Ens van tornar a bloquejar i disparant gasos lacrimògens. 381 00:24:48,115 --> 00:24:50,782 Estava tan enfadat, Els vaig insultar. 382 00:24:52,032 --> 00:24:54,990 Van córrer cap a mi i em va clavar a terra. 383 00:24:56,823 --> 00:24:59,740 Diu l'informe vas colpejar uns policies. 384 00:24:59,907 --> 00:25:00,990 Això no és cert. 385 00:25:01,573 --> 00:25:03,073 Em van colpejar. 386 00:25:04,323 --> 00:25:05,365 Entre els vídeos 387 00:25:05,657 --> 00:25:07,282 al teu telèfon, 388 00:25:07,448 --> 00:25:11,032 una mostra als paramèdics atenent al senyor Girard. 389 00:25:11,198 --> 00:25:12,740 Per què ho vas filmar? 390 00:25:12,907 --> 00:25:15,782 Per mostrar com la policia havia fotut Guillaume. 391 00:25:16,615 --> 00:25:19,615 - Què va passar? - Va ser colpejat per una pistola antidisturbis. 392 00:25:19,782 --> 00:25:20,740 - Al cap? - Sí. 393 00:25:20,907 --> 00:25:21,948 D'acord, gràcies. 394 00:25:22,532 --> 00:25:25,240 És un cop d'arma antidisturbis. Acollim-lo ara mateix. 395 00:25:26,490 --> 00:25:28,115 Aneu amb compte, aixequeu-lo. 396 00:25:38,573 --> 00:25:40,240 Si us plau, deixeu-nos treballar, senyor. 397 00:25:44,573 --> 00:25:47,490 - Aquí? - Sí, hi havia l'ambulància. 398 00:25:49,198 --> 00:25:50,698 Ara no hi ha cap senyal de sang. 399 00:25:52,490 --> 00:25:55,198 El departament d'higiene va venir l'endemà. 400 00:25:55,698 --> 00:25:57,198 Per netejar tota la zona. 401 00:25:57,365 --> 00:25:59,240 Es mouen ràpid per aquí. 402 00:26:07,615 --> 00:26:09,490 A quin hotel hi ha de darrere? 403 00:26:09,657 --> 00:26:10,948 El Príncep de Galles. 404 00:26:12,073 --> 00:26:13,823 Demanem 405 00:26:13,990 --> 00:26:16,240 la unitat operativa i logística 406 00:26:16,407 --> 00:26:20,532 per enviar-nos les gravacions de vídeo de les següents càmeres de CCTV 407 00:26:20,698 --> 00:26:24,782 per al dia 8 de desembre de 2018, entre les 16 i les 20 h: 408 00:26:24,948 --> 00:26:28,240 càmera 08021, avinguda George V/Rue de la Trémoille, 409 00:26:28,698 --> 00:26:31,740 càmera 08371 Camps Elisis/Rue Bassano, 410 00:26:32,698 --> 00:26:35,948 càmera 08115, Avenue Pierre 1er de Sèrbia, 411 00:26:36,115 --> 00:26:39,657 càmera 73532, Camps Elisis/Avinguda George V, 412 00:26:40,032 --> 00:26:43,573 càmera 08118, Rue Marbeuf/Avenue George V. 413 00:26:44,448 --> 00:26:47,573 Càmera 08115, Avenue Pierre 1er de Serbie. 414 00:26:47,740 --> 00:26:50,198 Al fons del xoc, 415 00:26:50,365 --> 00:26:54,073 es poden veure cinc persones agafant el carrer Bizet. 416 00:26:54,740 --> 00:26:56,240 No pots veure gaire, 417 00:26:56,407 --> 00:26:59,948 però estan a la càmera d'una clínica privada just després. 418 00:27:00,323 --> 00:27:04,615 Els temps coincideixen. 18.17 h per la CCTV i 18.18 h Carrer Bizet. 419 00:27:04,782 --> 00:27:07,198 Van amb casc i roba de paisà. 420 00:27:07,448 --> 00:27:09,740 Els dos primers semblen tenir pistoles antiavalots. 421 00:27:09,907 --> 00:27:11,198 El primer de totes maneres. 422 00:27:11,657 --> 00:27:14,240 El segon té protectors de canell. Ho veus? 423 00:27:15,740 --> 00:27:17,907 Finalment, a les 18:22, 424 00:27:18,073 --> 00:27:20,157 estan a la càmera d'un caixer automàtic 425 00:27:20,323 --> 00:27:21,948 Avinguda Marceau/Rue Chaillot. 426 00:27:22,115 --> 00:27:25,823 Sense cares, però els pantalons i les sabatilles són els mateixos. 427 00:27:25,990 --> 00:27:27,698 Amb els protectors de canyelles. 428 00:27:27,865 --> 00:27:30,115 I tres d'ells tenen pistoles antiavalots. 429 00:27:30,573 --> 00:27:33,573 Els altres, porres telescòpiques. Mira, pistola antidisturbis, 430 00:27:33,740 --> 00:27:36,323 pistola antidisturbis, porra, porra, 431 00:27:36,490 --> 00:27:37,365 pistola antidisturbis. 432 00:27:38,948 --> 00:27:41,157 Si els seguim en un mapa, 433 00:27:41,323 --> 00:27:45,032 prenen Pierre 1er de Serbie, després carrer Bizet, 434 00:27:45,532 --> 00:27:49,282 després carrer Chaillot fins al caixer automàtic Avenue Marceau, 435 00:27:49,948 --> 00:27:52,615 davant del carrer Quentin Bauchart. 436 00:27:52,782 --> 00:27:55,657 Podrien haver agafat Carrer Quentin Bauchart 437 00:27:55,823 --> 00:27:58,073 a Magallanes on Girard va ser ferit. 438 00:27:59,782 --> 00:28:01,073 Torneu a Bizet. 439 00:28:05,282 --> 00:28:08,407 Quines unitats de paisà estaven en aquella zona aleshores? 440 00:28:08,907 --> 00:28:10,740 Aquesta és la part complicada. 441 00:28:10,907 --> 00:28:15,948 En Marc i jo ho hem revisat cada informe de cada unitat. 442 00:28:16,115 --> 00:28:17,907 Els uniformes són fàcils de rastrejar, 443 00:28:18,073 --> 00:28:21,782 però els altres, BAC, BRI, etc. cada unitat de paisà, 444 00:28:21,948 --> 00:28:25,115 prenen les seves pròpies iniciatives per llavors. 445 00:28:25,282 --> 00:28:28,490 Les autoritats van entrar en pànic i va desplegar tothom, 446 00:28:28,657 --> 00:28:30,823 però no hi havia coordinació. 447 00:28:30,990 --> 00:28:33,240 Per ser sincer, va ser un desastre total. 448 00:28:34,698 --> 00:28:38,157 Quin era el teu rang i funció el 8 de desembre? 449 00:28:38,323 --> 00:28:39,865 Sóc capità de policia. 450 00:28:40,032 --> 00:28:43,532 Jo estava al capdavant de tres unitats de lluita contra la delinqüència de BAC. 451 00:28:43,948 --> 00:28:45,198 Sóc major de policia 452 00:28:45,365 --> 00:28:47,990 i vaig dirigir les 9 unitats de paisà 453 00:28:48,157 --> 00:28:50,157 al grup de seguretat CSI 454 00:28:50,573 --> 00:28:52,073 sota el comandant Baron. 455 00:28:52,365 --> 00:28:53,865 Superintendent en cap. 456 00:28:54,407 --> 00:28:57,073 Vaig dirigir les unitats de la BRI desplegades. 457 00:28:57,240 --> 00:29:01,865 La Direcció de la Policia ens va portar per fer una còpia de seguretat de les unitats mòbils 458 00:29:02,032 --> 00:29:03,615 inundat per la situació. 459 00:29:04,032 --> 00:29:06,823 Vaig dirigir-me una de les noves Unitats d'Acció Ràpida. 460 00:29:06,990 --> 00:29:08,407 Unitat 5, 461 00:29:08,573 --> 00:29:11,740 format per 25 agents de les forces BAC suburbanes 462 00:29:11,907 --> 00:29:13,240 i altres recintes. 463 00:29:13,407 --> 00:29:17,323 Sóc major de policia, cap dels equips del BAC 92. 464 00:29:18,282 --> 00:29:20,407 Quina era exactament la teva missió? 465 00:29:20,573 --> 00:29:24,198 Per evitar el saqueig i apuntar a individus violents. 466 00:29:24,365 --> 00:29:27,323 Els amotinats i els atacants oficials uniformats. 467 00:29:27,490 --> 00:29:31,323 Havíem de protegir la República i aturar l'aixecament. 468 00:29:31,490 --> 00:29:35,198 Ens van demanar que ens sumem a l'esforç de guerra. 469 00:29:35,573 --> 00:29:37,282 Aquestes eren les paraules: 470 00:29:37,448 --> 00:29:40,157 "Salvem la República i unir-se a l'esforç de guerra"? 471 00:29:40,323 --> 00:29:41,240 Sí. 472 00:29:41,407 --> 00:29:43,532 El control de multituds és el vostre treball habitual? 473 00:29:44,157 --> 00:29:45,240 No. 474 00:29:45,907 --> 00:29:46,740 No. 475 00:29:47,073 --> 00:29:48,615 Quina és la teva feina habitual? 476 00:29:49,698 --> 00:29:51,532 No coneixeu la feina de la BRI? 477 00:29:52,573 --> 00:29:53,573 Respon, si us plau. 478 00:29:55,365 --> 00:29:59,865 Missions en el crim organitzat, crisis d'ostatges i terrorisme. 479 00:30:00,032 --> 00:30:04,032 La lluita contra la violència urbana i la delinqüència al carrer. 480 00:30:05,823 --> 00:30:08,740 Teniu? formació en control de masses? 481 00:30:08,907 --> 00:30:09,948 No. 482 00:30:10,240 --> 00:30:13,573 Tot va passar amb una mica de pressa. 483 00:30:14,490 --> 00:30:15,615 El govern va entrar en pànic. 484 00:30:17,365 --> 00:30:21,490 Vam haver d'intervenir durant la nit, sense estar preparats. 485 00:30:21,657 --> 00:30:24,032 Alguns homes van rebre equip de Decathlon. 486 00:30:25,448 --> 00:30:26,865 Com estaves armat? 487 00:30:27,032 --> 00:30:28,573 Amb pistoles antiavalots LBD. 488 00:30:28,948 --> 00:30:30,073 Granades GM2L. 489 00:30:30,698 --> 00:30:31,865 Armes de servei. 490 00:30:32,032 --> 00:30:34,782 Granades de bola picada a les nostres motxilles. 491 00:30:35,407 --> 00:30:37,323 Heu utilitzat les vostres armes antidisturbis? 492 00:30:37,490 --> 00:30:40,990 Sí, sovint ens enfrontàvem amotinats molt decidits. 493 00:30:41,157 --> 00:30:42,282 Per descomptat. 494 00:30:42,740 --> 00:30:44,073 Diverses vegades. 495 00:30:44,740 --> 00:30:47,323 Sí, vaig autoritzar uns 60 trets. 496 00:30:47,490 --> 00:30:50,073 Vau presentar informes d'ús d'armes? 497 00:30:50,490 --> 00:30:53,698 Vaig excusar els meus homes d'això, donada la situació. 498 00:30:53,865 --> 00:30:57,115 No, en aquest context, els informes es presenten al final 499 00:30:57,282 --> 00:30:58,615 o l'endemà, 500 00:30:58,782 --> 00:31:01,532 amb un ampli període de temps i perímetre. 501 00:31:01,698 --> 00:31:04,698 Els vam presentar l'endemà, però no per a cada tret. 502 00:31:04,865 --> 00:31:06,032 És obligatori. 503 00:31:06,698 --> 00:31:09,448 Obligatori, sí, però era impossible. 504 00:31:09,990 --> 00:31:11,615 Vaig dir que era impossible. 505 00:31:12,240 --> 00:31:14,073 Va ser gairebé una revolució. 506 00:31:14,573 --> 00:31:17,365 No era el clàssic control de multituds. 507 00:31:17,532 --> 00:31:22,240 Els trets dels teus homes van causar ferides? o necessiteu intervenció paramèdica? 508 00:31:23,407 --> 00:31:24,657 No és que jo sàpiga. 509 00:31:25,407 --> 00:31:26,740 No en recordo cap. 510 00:31:27,990 --> 00:31:30,282 Els individus apuntats van fugir. 511 00:31:30,823 --> 00:31:32,198 No vaig veure ningú ferit. 512 00:31:33,490 --> 00:31:36,448 Us ensenyaré una foto presa aquella tarda. 513 00:31:41,448 --> 00:31:44,115 Aquesta podria ser una de les vostres unitats? 514 00:31:46,240 --> 00:31:49,490 No pots entendre gaire, però no ho crec. 515 00:31:49,990 --> 00:31:50,948 No. 516 00:31:51,907 --> 00:31:56,032 Heu conegut unitats que podrien coincidir el d'aquestes fotos? 517 00:31:56,198 --> 00:31:57,157 No. 518 00:31:57,323 --> 00:31:58,823 No toquen cap campana. 519 00:32:01,032 --> 00:32:02,532 No és que recordi. 520 00:32:03,157 --> 00:32:04,198 No. 521 00:32:08,365 --> 00:32:11,365 Eric a Office 3 té imatges coincidint amb els nostres nois. 522 00:32:11,532 --> 00:32:13,448 Té un cas del 8 de desembre. 523 00:32:13,615 --> 00:32:18,282 Un periodista va filmar els bombers a la cruïlla Vernet/Bassano. 524 00:32:18,573 --> 00:32:20,157 Això va ser a les 18:29. 525 00:32:20,323 --> 00:32:24,073 Així que set minuts després de passar el caixer automàtic Avenue Marceau. 526 00:32:24,698 --> 00:32:25,990 Són aquí. 527 00:32:26,782 --> 00:32:29,740 Mateix grup. Mateix nombre, armes i detalls. 528 00:32:32,323 --> 00:32:34,615 Més clar que en els altres vídeos. 529 00:32:38,115 --> 00:32:39,240 Llavors desapareixen. 530 00:32:39,740 --> 00:32:41,407 Els aproparé. 531 00:32:45,240 --> 00:32:47,407 Els dos primers tenen pistoles antiavalots LBD. 532 00:32:49,073 --> 00:32:51,115 El tercer baixa el passamuntanyes. 533 00:32:52,948 --> 00:32:55,032 L'últim també té una pistola antiavalots. 534 00:32:57,032 --> 00:32:59,365 Quan el tercer baixa el passamuntany... 535 00:33:00,740 --> 00:33:01,823 Aquí... 536 00:33:04,573 --> 00:33:06,407 Veus clarament la seva cara. 537 00:33:10,198 --> 00:33:11,198 Aquí tens. 538 00:33:11,365 --> 00:33:13,240 Si fossin aquí a les 18:22, 539 00:33:13,407 --> 00:33:16,657 podrien haver estat allà quan Girard va ser ferit 540 00:33:16,823 --> 00:33:20,615 abans de prendre Georges V ser a Vernet/Bassano a les 6:29. 541 00:33:22,448 --> 00:33:25,032 Vaig fer algunes ampliacions de captures de pantalla. 542 00:33:30,573 --> 00:33:31,657 Veus els cascos? 543 00:33:34,198 --> 00:33:35,615 Això és bo. 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,198 merda... 545 00:34:03,323 --> 00:34:04,740 No! Un! 546 00:34:12,115 --> 00:34:13,365 Fantàstic! 547 00:34:14,240 --> 00:34:16,865 És molest, tenint en compte el seu estil de merda, 548 00:34:17,032 --> 00:34:18,073 però ella anota. 549 00:34:18,240 --> 00:34:20,073 No tu. No m'atreviria. 550 00:34:20,448 --> 00:34:22,448 No podria dir això de tu. 551 00:34:24,240 --> 00:34:25,823 No, d'altra banda. 552 00:34:27,157 --> 00:34:28,490 Deixa'm centrar-me. 553 00:34:32,698 --> 00:34:34,657 Això és força elegant. 554 00:34:36,823 --> 00:34:38,323 Puja el teu joc! 555 00:34:39,657 --> 00:34:41,032 Aconseguiré combustible. 556 00:34:42,365 --> 00:34:44,657 - Qui en vol un? - Jo també vindré. 557 00:34:47,740 --> 00:34:48,657 Què? 558 00:34:48,823 --> 00:34:50,115 La meva ex és aquí. 559 00:34:55,532 --> 00:34:57,615 En tindrem quatre més, si us plau. 560 00:34:58,990 --> 00:35:00,365 - Hola. - Com estàs? 561 00:35:00,532 --> 00:35:02,198 Genial. I tu? 562 00:35:02,365 --> 00:35:03,490 Tots dos. 563 00:35:04,323 --> 00:35:05,490 Noélia, Stéphanie. 564 00:35:05,657 --> 00:35:06,865 El seu ex. 565 00:35:07,282 --> 00:35:08,865 - La mare de Víctor. - Correcte. 566 00:35:09,032 --> 00:35:09,990 D'acord. 567 00:35:12,990 --> 00:35:14,948 - Et puc preguntar alguna cosa? - Sí. 568 00:35:15,115 --> 00:35:17,490 - Estàs amb l'IGPN? - Sí. 569 00:35:17,657 --> 00:35:20,782 - Abans d'estar a Narcs? - Sí, amb Jérémy. 570 00:35:22,198 --> 00:35:24,490 Com fas aquest canvi? 571 00:35:24,657 --> 00:35:28,323 Vull dir, investigar els companys més que delinqüents? 572 00:35:28,490 --> 00:35:30,532 - Noélia... - Què? M'interessa. 573 00:35:30,698 --> 00:35:32,407 Jo no ho veig així. 574 00:35:32,573 --> 00:35:33,865 - De veritat? - No. 575 00:35:34,032 --> 00:35:37,532 Però aquest no és el moment ni el lloc. Estem aquí per relaxar-nos. 576 00:35:37,698 --> 00:35:39,907 Segur. Endavant, relaxa't. 577 00:35:41,657 --> 00:35:44,907 En el sindicat, el nostre objectiu és estar units. 578 00:35:45,490 --> 00:35:46,573 D'acord. 579 00:35:46,740 --> 00:35:49,782 - Et molesta que estic al sindicat? - Ni una mica. 580 00:35:50,698 --> 00:35:52,657 Defensem els nostres companys. 581 00:35:53,157 --> 00:35:55,198 Estem farts d'atacar la policia. 582 00:35:55,365 --> 00:35:59,990 Les teves consultes a mitges unta tota la força. 583 00:36:00,448 --> 00:36:02,698 No hi estic d'acord, però no importa. 584 00:36:06,365 --> 00:36:07,657 Steph, el teu torn. 585 00:36:25,115 --> 00:36:27,198 Ara m'has convocat dues vegades 586 00:36:27,365 --> 00:36:30,198 per un cas que no ens interessa. 587 00:36:30,365 --> 00:36:33,865 Perdre el temps pot estar bé, però estàs malgastant el meu. 588 00:36:34,032 --> 00:36:36,573 Tenim una feina molt més important. 589 00:36:36,948 --> 00:36:39,198 Ningú vol perdre el temps, senyor. 590 00:36:39,365 --> 00:36:41,740 Col·labora i no trigarà gaire. 591 00:36:45,490 --> 00:36:49,865 Aquestes imatges són d'un vídeo fet per un periodista el 8 de desembre. 592 00:36:52,157 --> 00:36:54,573 Aquests homes podrien ser oficials de la BRI? 593 00:36:56,698 --> 00:36:57,698 No ho sé. 594 00:36:57,865 --> 00:36:59,657 Es veu una cara. 595 00:36:59,823 --> 00:37:01,698 No sé qui és. 596 00:37:02,282 --> 00:37:04,240 Algun pensament sobre els seus cascos? 597 00:37:04,407 --> 00:37:05,698 Cap en absolut. 598 00:37:06,198 --> 00:37:09,073 Tres són els cascos de Wendy, utilitzat per la BRI. 599 00:37:09,240 --> 00:37:10,532 No sóc cap expert en casc. 600 00:37:10,698 --> 00:37:13,490 Els altres dos són cascos no reglamentats. 601 00:37:14,490 --> 00:37:18,282 M'has portat aquí per parlar cascos de regulació? 602 00:37:20,657 --> 00:37:23,532 A la nostra darrera entrevista, vas dir: Cito, 603 00:37:23,698 --> 00:37:26,573 "Hem hagut d'intervenir durant la nit, sense estar preparat. 604 00:37:26,740 --> 00:37:29,907 Alguns homes van rebre equip de Decathlon". 605 00:37:30,573 --> 00:37:32,115 Ho confirmes? 606 00:37:32,282 --> 00:37:33,490 No me'n recordo. 607 00:37:35,865 --> 00:37:40,407 Aquí teniu la descripció del producte per al casc de monopatí de Decathlon. 608 00:37:40,573 --> 00:37:44,407 Què en penseu comparant-ho amb les captures de pantalla? 609 00:37:45,490 --> 00:37:46,698 No en tinc ni idea. 610 00:37:46,865 --> 00:37:50,698 Es poden semblar, però no puc dir que siguin iguals. 611 00:37:50,865 --> 00:37:53,323 Altres unitats fan servir el seu propi casc 612 00:37:53,490 --> 00:37:56,323 o va haver d'aconseguir equip de Decathlon. 613 00:37:58,657 --> 00:38:01,615 Hem fet una petició a totes les botigues a la zona de París 614 00:38:01,782 --> 00:38:05,240 per als detalls de venda del casc abans de la manifestació. 615 00:38:08,532 --> 00:38:13,282 Tots dos estalviaríem temps si ens ho dius qui apareix en aquestes imatges. 616 00:38:16,157 --> 00:38:18,198 O puc convocar tots els oficials de la BRI 617 00:38:18,365 --> 00:38:21,448 fins que identifiquem els homes del vídeo. 618 00:38:22,490 --> 00:38:24,657 Però no m'agradaria molestar la teva feina. 619 00:38:28,698 --> 00:38:30,532 Et permetré que tornis a mi? 620 00:38:31,948 --> 00:38:33,907 Observem que els agents de la BRI 621 00:38:34,073 --> 00:38:38,115 nomenat pel superintendent Frédéric Picard són els següents: 622 00:38:38,282 --> 00:38:39,157 Clément Garcia, 623 00:38:39,323 --> 00:38:40,448 Michel Brzezenski, 624 00:38:40,615 --> 00:38:41,657 Arnaud Lavallée, 625 00:38:41,823 --> 00:38:42,990 Sébastien Jacquet, 626 00:38:43,157 --> 00:38:44,323 Mickael Fages. 627 00:38:46,490 --> 00:38:49,323 Senyor Garcia, et reconeixes aquí? 628 00:38:50,657 --> 00:38:51,657 Sí. 629 00:38:55,157 --> 00:38:58,823 Confirmes que estàs amb? Oficials Fages, Jacquet, 630 00:38:58,990 --> 00:39:00,657 Lavallée i Brzezenski? 631 00:39:02,407 --> 00:39:04,032 És difícil de dir. 632 00:39:05,073 --> 00:39:07,865 reconec Garcia i Lavallée. 633 00:39:08,032 --> 00:39:09,823 No puc dir pels altres. 634 00:39:10,573 --> 00:39:12,490 Estaveu junts el 8 de desembre? 635 00:39:12,657 --> 00:39:13,740 Sí. 636 00:39:14,198 --> 00:39:16,240 Un gran dia per a la brigada. 637 00:39:16,615 --> 00:39:18,240 Estàs en un grup petit. 638 00:39:18,407 --> 00:39:21,615 No és arriscat en un context així? És inusual. 639 00:39:22,490 --> 00:39:25,573 Vam deixar el grup principal utilitzar un bany de cafeteria. 640 00:39:25,740 --> 00:39:28,615 Després, ens va costar una estona per tornar a connectar. 641 00:39:28,948 --> 00:39:31,198 - Quin cafè? - No me'n recordo. 642 00:39:31,615 --> 00:39:33,573 On vas unir-te al grup principal? 643 00:39:33,740 --> 00:39:35,115 Als Camps Elisis. 644 00:39:35,282 --> 00:39:36,407 A quin nivell? 645 00:39:37,323 --> 00:39:38,823 Cap al cim. 646 00:39:38,990 --> 00:39:41,698 Recordes els carrers que vas agafar? 647 00:39:42,198 --> 00:39:44,698 Carrers laterals, però no puc dir quina. 648 00:39:45,448 --> 00:39:47,948 CCTV t'ho mostra a l'avinguda Pierre 1er de Serbie 649 00:39:48,115 --> 00:39:51,282 Rue Bizet, Avenue Marceau i carrer Vernet. 650 00:39:51,573 --> 00:39:52,698 Què dius? 651 00:39:53,115 --> 00:39:56,115 No sóc familiar amb aquella part de la ciutat. 652 00:39:56,282 --> 00:39:58,740 Però és el teu grup als vídeos? 653 00:39:59,323 --> 00:40:00,490 Sí. 654 00:40:00,823 --> 00:40:01,990 Ho sembla. 655 00:40:02,615 --> 00:40:04,823 Senyor Brzezenski, Teniu un LBD 40? 656 00:40:05,865 --> 00:40:06,907 Sí. 657 00:40:07,198 --> 00:40:09,532 Qui més en portava un? 658 00:40:09,990 --> 00:40:11,532 Lavallée i Fages. 659 00:40:11,823 --> 00:40:15,407 Els vas fer servir de camí als Camps Elisis? 660 00:40:15,698 --> 00:40:16,907 És possible. 661 00:40:17,657 --> 00:40:21,490 Vam haver de disparar unes quantes vegades per contenir els individus hostils. 662 00:40:21,657 --> 00:40:24,323 Alguns eren violents, malbé per lluitar. 663 00:40:24,490 --> 00:40:26,615 Vau ferir als manifestants? 664 00:40:26,782 --> 00:40:29,407 Alguns d'ells deuen tenir contusions. 665 00:40:29,573 --> 00:40:32,365 Em refereixo a lesions greus. 666 00:40:32,532 --> 00:40:34,157 No és que recordi. 667 00:40:35,573 --> 00:40:36,823 No ho crec. 668 00:40:37,282 --> 00:40:41,823 Cap a les 18.30 h, un jove va ser ferit al cap al carrer Magellan. 669 00:40:42,115 --> 00:40:43,365 Què dius? 670 00:40:44,157 --> 00:40:45,532 No ho sabria. 671 00:40:46,365 --> 00:40:48,032 No significa res per a mi. 672 00:40:48,865 --> 00:40:53,365 No recordes cap company disparar un arma antidisturbis contra dos manifestants? 673 00:40:53,532 --> 00:40:54,240 No. 674 00:40:54,407 --> 00:40:56,198 Aleshores eres en aquella zona. 675 00:40:56,365 --> 00:40:58,865 Potser, però no ho recordo. 676 00:40:59,032 --> 00:41:00,990 Hi havia massa passant. 677 00:41:01,282 --> 00:41:03,282 No heu vist ningú ferit? 678 00:41:04,073 --> 00:41:05,073 No. 679 00:41:05,407 --> 00:41:06,448 No. 680 00:41:08,032 --> 00:41:09,157 No. 681 00:41:09,573 --> 00:41:11,490 No recordo ningú ferit. 682 00:41:12,032 --> 00:41:15,448 Parlen dels enfrontaments i possibles trets, 683 00:41:15,615 --> 00:41:18,448 sense localitzar-los ni descriure-los. 684 00:41:18,615 --> 00:41:22,490 Cap d'ells recorda un manifestant ferit per un tir de LBD. 685 00:41:22,823 --> 00:41:26,865 Un d'ells és sens dubte responsable per ferir a Girard. 686 00:41:27,282 --> 00:41:29,240 Sí, però les coses segueixen sent borroses. 687 00:41:29,407 --> 00:41:31,615 Has preguntat a Girard? 688 00:41:31,782 --> 00:41:32,907 Només per escrit. 689 00:41:33,073 --> 00:41:35,615 Tot just comença a parlar de nou. 690 00:41:36,115 --> 00:41:38,073 El seu compte coincideix amb el de Cordier. 691 00:41:38,240 --> 00:41:41,407 Va passar molt ràpid i no eren hostils. 692 00:41:41,698 --> 00:41:44,240 D'acord. Quin és el teu sentiment personal? 693 00:41:44,407 --> 00:41:46,532 No tinc cap sentiment personal. 694 00:41:46,907 --> 00:41:49,365 Els companys de la BRI no col·laboren, 695 00:41:49,532 --> 00:41:53,240 però res diu que hagin actuat fora del marc legal. 696 00:41:53,448 --> 00:41:55,698 Encara no sabem la veritat. 697 00:42:06,948 --> 00:42:08,823 Quant de temps ens quedarem a St Dizier? 698 00:42:08,990 --> 00:42:10,532 Tota la setmana. 699 00:42:11,115 --> 00:42:13,198 No hi ha res a fer allà. 700 00:42:14,990 --> 00:42:16,073 Allà hi ha la base aèria. 701 00:42:17,532 --> 00:42:18,698 Genial. 702 00:42:20,657 --> 00:42:22,407 L'àvia et consentirà. 703 00:42:22,782 --> 00:42:25,323 Aposto que està fent macarrons gratinats aquesta nit. 704 00:42:28,823 --> 00:42:30,615 Què fa el iogurt? 705 00:42:35,032 --> 00:42:36,907 Està fart d'estar tancat. 706 00:42:48,282 --> 00:42:51,657 Pots aconseguir l'armilla groga? fora de la guantera? 707 00:43:11,407 --> 00:43:12,740 Armilles grogues bojos com l'infern! 708 00:43:12,907 --> 00:43:14,823 Ciutadans, rebels! 709 00:43:14,990 --> 00:43:16,782 Armilles grogues bojos com l'infern! 710 00:43:16,948 --> 00:43:18,782 Ciutadans, rebels! 711 00:44:07,740 --> 00:44:09,240 Víctor, pots ajudar? 712 00:44:09,407 --> 00:44:11,740 Deixa'l jugar amb el gat. 713 00:44:13,490 --> 00:44:16,573 Hauries de fer vídeos, Internet està ple d'ells. 714 00:44:16,740 --> 00:44:19,365 Aposto que el iogurt seria un gran èxit. 715 00:44:28,573 --> 00:44:30,615 Pare, no pots aconseguir un rentavaixelles? 716 00:44:30,782 --> 00:44:32,615 M'agrada fer els plats. 717 00:44:40,198 --> 00:44:41,698 Són macos. 718 00:44:44,615 --> 00:44:46,407 Mira com salten. 719 00:44:46,573 --> 00:44:48,698 Això és divertit. 720 00:44:52,865 --> 00:44:56,240 Mira vídeos de gats més del que ella em parla. 721 00:44:56,407 --> 00:44:57,157 Així? 722 00:44:58,240 --> 00:45:01,073 Millor que els horrors ho veus a la televisió. 723 00:45:01,448 --> 00:45:03,907 Aquests vídeos poden millorar el món. 724 00:45:04,323 --> 00:45:05,657 No són violents. 725 00:45:05,823 --> 00:45:10,073 Milers de milions els miren i el món és tan violent com sempre. 726 00:45:10,573 --> 00:45:11,615 Al contrari, 727 00:45:11,782 --> 00:45:13,365 deixen de pensar a la gent. 728 00:45:13,532 --> 00:45:16,448 No, penses en altres coses. 729 00:45:17,448 --> 00:45:20,782 Quan tothom es renta el cervell i la democràcia és morta, 730 00:45:20,948 --> 00:45:23,073 t'adonaràs que n'has mirat massa 731 00:45:23,240 --> 00:45:24,198 gatets. 732 00:45:24,657 --> 00:45:26,740 Només ets sense cor. 733 00:45:26,907 --> 00:45:29,948 L'altre dia, va matar un talp així. 734 00:45:30,115 --> 00:45:30,948 De debò? 735 00:45:31,115 --> 00:45:32,615 Amb la seva pala. 736 00:45:34,032 --> 00:45:35,323 Arruïnen la meva gespa. 737 00:45:35,490 --> 00:45:36,698 La teva gespa... 738 00:45:36,865 --> 00:45:37,948 Ets violent. 739 00:45:38,115 --> 00:45:40,240 Ets violent, Gérard. 740 00:46:08,282 --> 00:46:10,698 Croqueta, sorra de gats i què més? 741 00:46:10,865 --> 00:46:12,240 Hépar... 742 00:46:12,407 --> 00:46:14,323 Aigua mineral de l'àvia. Jo aniré. 743 00:46:14,490 --> 00:46:17,282 Aconsegueix la croqueta de iogurt i la sorra de gats. 744 00:46:17,448 --> 00:46:19,282 Allà baix a l'esquerra. 745 00:47:40,282 --> 00:47:41,532 Disculpeu-me. 746 00:47:42,448 --> 00:47:43,573 Disculpeu-me! 747 00:47:46,115 --> 00:47:47,490 Et coneixem. 748 00:47:48,490 --> 00:47:49,990 Què fas aquí? 749 00:47:50,532 --> 00:47:51,782 Ens seguiu? 750 00:47:51,948 --> 00:47:53,573 No, en absolut. 751 00:47:53,907 --> 00:47:55,573 Què estàs fent llavors? 752 00:47:56,157 --> 00:47:57,198 Les meves compres. 753 00:47:57,532 --> 00:47:59,323 Aquí? A Saint Dizier? 754 00:47:59,490 --> 00:48:00,615 Sí. 755 00:48:00,990 --> 00:48:03,782 No som estúpids, t'hem vist mirant-nos. 756 00:48:04,323 --> 00:48:06,115 Per què et miraria? 757 00:48:06,532 --> 00:48:08,865 No ho sé. Per espiar-nos. 758 00:48:09,490 --> 00:48:11,198 No tinc cap motiu per fer-ho. 759 00:48:11,365 --> 00:48:12,490 De debò? 760 00:48:12,657 --> 00:48:16,032 No estàs enrere la comprovació d'antecedents de Guillaume? 761 00:48:16,698 --> 00:48:19,698 I tota la brutícia publicat a les xarxes socials? 762 00:48:19,865 --> 00:48:22,365 Dient que va aconseguir el que li venia. 763 00:48:22,532 --> 00:48:23,948 No és un criminal. 764 00:48:24,115 --> 00:48:26,448 Aquell no era jo. No us estic espiant. 765 00:48:26,615 --> 00:48:28,615 Vaig venir a veure els meus pares. 766 00:48:28,782 --> 00:48:31,115 - Què estàs dient? - És veritat. 767 00:48:32,073 --> 00:48:33,657 Vaig néixer a St Dizier. 768 00:48:34,948 --> 00:48:37,407 - T'estàs inventant això. - No. 769 00:48:37,823 --> 00:48:40,532 Vaig créixer aquí. Estic amb el meu fill. 770 00:48:40,698 --> 00:48:42,115 Estem de compres. 771 00:48:43,032 --> 00:48:45,157 - Mostra'm els teus papers. - Ho sento? 772 00:48:45,323 --> 00:48:46,990 El teu DNI. 773 00:48:58,948 --> 00:49:00,865 Vaig oblidar les meves especificacions. Comprova-ho. 774 00:49:04,532 --> 00:49:05,948 Nascut a St Dizier. 775 00:49:09,740 --> 00:49:11,157 Qui són els teus pares? 776 00:49:11,490 --> 00:49:13,448 Sylvie i Gérard Bertrand. 777 00:49:13,782 --> 00:49:15,282 Sylvie Bertrand? 778 00:49:16,448 --> 00:49:18,407 - De Marnaval? - Sí. 779 00:49:18,573 --> 00:49:19,782 La coneixes? 780 00:49:19,948 --> 00:49:23,532 Fa dos anys es va trencar el canell. Vaig fer-li cura a domicili. 781 00:49:26,323 --> 00:49:27,657 Mira, no estic mentint. 782 00:49:30,448 --> 00:49:32,407 On és la consulta? 783 00:49:33,365 --> 00:49:34,990 Ningú ens diu res. 784 00:49:36,032 --> 00:49:37,448 Està en marxa. 785 00:49:38,323 --> 00:49:40,323 Una investigació preliminar requereix temps. 786 00:49:40,490 --> 00:49:43,448 Ho sento, no puc parlar amb tu de manera extraoficial. 787 00:49:43,615 --> 00:49:46,948 Per què tant de temps? Rémi va ser sentenciat en deu minuts. 788 00:49:47,115 --> 00:49:48,740 Va fer tres mesos. 789 00:49:48,907 --> 00:49:50,365 Va perdre la feina. 790 00:49:50,532 --> 00:49:52,448 Amb un disc, ho ha tingut. 791 00:49:52,698 --> 00:49:54,615 No et podria importar menys. 792 00:49:55,573 --> 00:49:57,282 Què et passa? 793 00:49:58,990 --> 00:50:01,282 Es necessita temps, però ens importa. 794 00:50:01,448 --> 00:50:03,073 Només cal esperar. 795 00:50:03,240 --> 00:50:04,615 Hem esperat mesos! 796 00:50:04,782 --> 00:50:06,698 Estàs avançant? 797 00:50:08,615 --> 00:50:10,490 Ho sento, no puc dir res. 798 00:50:13,032 --> 00:50:14,407 És clar que no. 799 00:50:15,532 --> 00:50:17,990 - Anem, Sonia. - Em fa malalt. 800 00:50:19,740 --> 00:50:21,407 Com pots mirar-te? 801 00:50:21,573 --> 00:50:23,115 Deixa-ho anar, vinga. 802 00:50:26,240 --> 00:50:27,573 Qui són? 803 00:50:29,657 --> 00:50:31,740 - Armilles grogues? - No. 804 00:50:32,240 --> 00:50:34,490 No anaven amb armilles grogues. 805 00:50:35,198 --> 00:50:37,532 Armilles grogues de paisà doncs. 806 00:50:40,740 --> 00:50:43,657 - T'he preguntat si la coneixies. - Ho sé. 807 00:50:43,823 --> 00:50:46,198 - Vas dir que no. - Sí. 808 00:50:46,365 --> 00:50:48,907 Vaig oblidar que es deia Girard. 809 00:50:49,323 --> 00:50:51,782 Potser ella mai no m'ho va dir. 810 00:50:52,532 --> 00:50:55,532 Només sabia el seu nom. Gisèle, oi? 811 00:50:55,698 --> 00:50:57,240 No, Joëlle. 812 00:50:57,407 --> 00:50:59,365 Mira, ni me'n recordo. 813 00:51:00,740 --> 00:51:04,282 He sentit que el seu fill es va fer mal a les manifestacions. 814 00:51:04,448 --> 00:51:06,948 Mare, ho fas a propòsit? 815 00:51:07,115 --> 00:51:09,365 No ho pots enllaçar amb la meva obra? 816 00:51:09,532 --> 00:51:12,490 - Ho estàs investigant? - Sí, qui més? 817 00:51:12,657 --> 00:51:14,073 Ni idea. Tranquil·la. 818 00:51:14,240 --> 00:51:17,740 estic tranquil, però no fas cas al que et dic. 819 00:51:17,907 --> 00:51:19,365 Jo presto atenció. 820 00:51:21,115 --> 00:51:23,323 Espero que no ho callin. 821 00:51:23,490 --> 00:51:25,990 Tu tampoc! T'adones del que estàs dient? 822 00:51:26,157 --> 00:51:28,407 Estàs parlant de la meva feina! 823 00:51:30,990 --> 00:51:32,782 Creus que callo les coses? 824 00:51:32,948 --> 00:51:34,907 Jo faig exactament el contrari. 825 00:51:35,865 --> 00:51:39,448 Interminables entrevistes, reportatges, peticions i tràmits. 826 00:51:39,615 --> 00:51:42,448 Tenim desenes de consultes com aquest. 827 00:51:42,907 --> 00:51:44,740 - Què he dit? - Massa! 828 00:51:44,907 --> 00:51:48,240 Dius el que et passa pel cap. N'estic fart! 829 00:51:49,657 --> 00:51:53,323 Tens alguna idea Què fan els agents de control de masses? 830 00:51:53,490 --> 00:51:54,990 No, cap. 831 00:51:55,448 --> 00:51:58,365 Saber quants van resultar ferits a les manifestacions? 832 00:51:59,073 --> 00:52:01,573 No hi ha cap motiu per mutilar innocents. 833 00:52:01,740 --> 00:52:04,782 Eren innocents? Vas estar allà per veure? 834 00:52:04,948 --> 00:52:06,115 No. 835 00:52:06,615 --> 00:52:08,740 No saps res, així que calla. 836 00:52:09,865 --> 00:52:11,198 callaré. 837 00:52:12,240 --> 00:52:14,823 Però puc sentir pena per aquest jove. 838 00:52:20,115 --> 00:52:21,990 M'agradaria estar a la seu central. 839 00:52:23,907 --> 00:52:26,782 Treballen contra la corrupció, no aquesta merda. 840 00:52:26,948 --> 00:52:28,532 Treballaríeu per a Decroly? 841 00:52:28,698 --> 00:52:30,407 No duraries una setmana. 842 00:52:30,573 --> 00:52:34,157 Em vaig unir per clavar policies torts, no nois a la primera línia. 843 00:52:34,573 --> 00:52:36,532 Cada demostració significa més queixes. 844 00:52:36,907 --> 00:52:38,740 És tot el que estem fent ara. 845 00:52:38,907 --> 00:52:41,532 Al principi vaig estar per les armilles grogues. 846 00:52:41,907 --> 00:52:43,448 En el fons, tenen raó. 847 00:52:43,615 --> 00:52:46,115 Però després van sortir de la pista. 848 00:52:46,282 --> 00:52:47,907 Els nostres companys estan farts. 849 00:52:48,073 --> 00:52:50,740 Són enviats per salvar la República, 850 00:52:50,907 --> 00:52:53,573 i després culpar per cada error. 851 00:52:53,907 --> 00:52:57,365 El problema és, els caps els tracten com a nens. 852 00:52:58,115 --> 00:53:01,532 Ningú parlaria als seus fills així ara. 853 00:53:02,240 --> 00:53:04,573 Així que es van desanimar a les missions. 854 00:53:04,990 --> 00:53:06,948 Vaig escoltar una broma del superintendent 855 00:53:07,115 --> 00:53:09,490 els seus homes es van fer salvatges com en un videojoc. 856 00:53:09,657 --> 00:53:12,907 Els nois estaven disparant LBD i cridant: "Vota emès!" 857 00:53:13,073 --> 00:53:15,573 Com uns maníacs. Cada tret, "Vota emès!" 858 00:53:27,698 --> 00:53:29,448 Víctor, s'apaga la llum. 859 00:53:32,657 --> 00:53:34,073 Va ser colpejat per una pistola antidisturbis. 860 00:53:34,240 --> 00:53:35,907 Al cap? D'acord, gràcies. 861 00:53:36,782 --> 00:53:39,490 És un cop d'arma antidisturbis. Acollim-lo ara mateix. 862 00:53:40,865 --> 00:53:42,448 Aneu amb compte, aixequeu-lo. 863 00:53:46,657 --> 00:53:47,865 Víctor! 864 00:53:52,907 --> 00:53:54,740 Anem a treballar, senyor. 865 00:53:58,032 --> 00:53:59,490 Víctor, s'apaga la llum. 866 00:53:59,990 --> 00:54:01,573 Acabaré el meu capítol. 867 00:54:01,740 --> 00:54:03,490 Llavors s'apaga. 868 00:54:03,657 --> 00:54:04,990 Bona nit. 869 00:54:07,240 --> 00:54:08,323 mare... 870 00:54:11,657 --> 00:54:13,657 Per què tothom odia la policia? 871 00:54:13,948 --> 00:54:15,073 Què? 872 00:54:17,240 --> 00:54:18,740 Això no és cert. 873 00:54:20,073 --> 00:54:23,157 No tothom els odia. Què vols dir? 874 00:54:24,157 --> 00:54:28,282 Tu i el pare no t'adones perquè només coneixeu altres policies. 875 00:54:28,948 --> 00:54:30,698 Però a ningú li agrada la policia. 876 00:54:31,657 --> 00:54:34,323 Això és escombraries. 877 00:54:35,740 --> 00:54:38,615 En els atemptats terroristes, la gent ens va aplaudir. 878 00:54:39,323 --> 00:54:40,740 Això va ser fa segles. 879 00:54:40,907 --> 00:54:42,032 No ho era. 880 00:54:42,865 --> 00:54:44,073 Va ser. 881 00:54:44,240 --> 00:54:46,490 Als teus amics no els agrada la policia? 882 00:54:46,865 --> 00:54:48,865 No només ells. Veig etiquetes. 883 00:54:49,032 --> 00:54:50,823 - Quines etiquetes? - ACAB. 884 00:54:50,990 --> 00:54:53,073 "Tots els policies són uns bastards". 885 00:54:53,490 --> 00:54:55,198 Sé què vol dir. 886 00:54:56,573 --> 00:54:59,657 La gent que escriu això és idiota. Què puc dir? 887 00:55:03,157 --> 00:55:05,073 D'acord... 888 00:55:05,740 --> 00:55:09,407 Tens raó. Molta gent pot no agradar la policia. 889 00:55:10,282 --> 00:55:14,698 Però no són majoria, i estan contents que estem a prop. 890 00:55:15,948 --> 00:55:17,448 Aquest no és el problema. 891 00:55:17,615 --> 00:55:18,782 Què és llavors? 892 00:55:18,948 --> 00:55:22,115 Ja t'ho vaig dir. A ningú li agrada la policia. 893 00:55:24,698 --> 00:55:27,323 No es tracta d'agradar o no la policia. 894 00:55:27,490 --> 00:55:29,282 No és una feina agradable. 895 00:55:29,448 --> 00:55:33,157 Fer complir la llei no sempre et fa amics. 896 00:55:33,907 --> 00:55:36,407 La pregunta és si la gent confia? 897 00:55:36,573 --> 00:55:39,407 la policia i la feina que fan. Entens? 898 00:55:42,657 --> 00:55:43,865 Acaba el teu capítol. 899 00:56:29,407 --> 00:56:30,740 - Aquell? - Sí. 900 00:57:14,532 --> 00:57:16,198 - Hola. - Senyora, senyor. 901 00:57:16,365 --> 00:57:19,240 Policia. Ens agradaria veure un gerent. 902 00:57:19,407 --> 00:57:21,365 Per descomptat, només un segon. 903 00:57:22,282 --> 00:57:24,782 Fa uns mesos van venir dos inspectors. 904 00:57:24,948 --> 00:57:28,865 Els vam donar les nostres cintes de CCTV i van parlar amb alguns convidats. 905 00:57:29,032 --> 00:57:30,490 Tenim els informes. 906 00:57:30,948 --> 00:57:32,573 - Senyor Santoni? - Sí. 907 00:57:32,907 --> 00:57:35,365 - Dos inspectors de policia... - Hola. 908 00:57:35,532 --> 00:57:38,115 Estan investigant esdeveniments el 8 de desembre. 909 00:57:38,282 --> 00:57:40,115 El nostre cap de seguretat. 910 00:57:40,448 --> 00:57:43,990 Es tracta d'una finestra amb vistes a la Rue Quentin Bauchart. 911 00:57:44,157 --> 00:57:45,448 Aquest. 912 00:57:46,657 --> 00:57:49,740 Està al tercer pis. Ha de ser l'habitació 316. 913 00:57:49,907 --> 00:57:52,240 - Sí, és el 316. - Una suite júnior. 914 00:57:52,407 --> 00:57:56,615 Potser hi havia hagut un testimoni. Ens pots dir qui era a la suite? 915 00:57:56,782 --> 00:57:58,532 Sí, podem comprovar. 916 00:57:59,865 --> 00:58:01,282 - Senyora Gaziorek? - Sí. 917 00:58:01,448 --> 00:58:05,032 Pots comprovar si el 316 estava ocupat el 8 de desembre? 918 00:58:05,198 --> 00:58:06,407 Per descomptat. 919 00:58:11,032 --> 00:58:13,448 Sí, una parella de Mònaco. 920 00:58:13,615 --> 00:58:15,032 Fins l'endemà. 921 00:58:15,198 --> 00:58:17,782 Pots dir si hi eren? a les 18:30? 922 00:58:17,948 --> 00:58:18,698 Sí. 923 00:58:18,865 --> 00:58:20,157 Quan un convidat 924 00:58:20,323 --> 00:58:22,282 llisca la seva targeta, queda gravada. 925 00:58:22,448 --> 00:58:26,573 Tenim diverses entrades de convidats al matí 926 00:58:26,740 --> 00:58:28,823 fins a les 10:30h. 927 00:58:28,990 --> 00:58:32,323 Aleshores sembla que estaven fora tot el dia fins a les 21:32. 928 00:58:32,490 --> 00:58:35,365 Tenim una entrada de personal a les 13:44. 929 00:58:35,615 --> 00:58:37,407 Aquesta serà la minyona que netejarà. 930 00:58:37,573 --> 00:58:39,657 I de nou a les 15:07 931 00:58:39,823 --> 00:58:41,198 i finalment a les 18:19. 932 00:58:41,365 --> 00:58:43,657 - Servei d'obertura. - Què és això? 933 00:58:43,823 --> 00:58:47,407 Les minyones de segon torn preparar l'habitació per a la nit. 934 00:58:47,740 --> 00:58:51,823 Rebutgen les mantes, deixa sabatilles i una xocolata... 935 00:58:53,115 --> 00:58:55,407 Pots dir quina criada era? 936 00:58:55,782 --> 00:58:58,198 Sí, cada insígnia té el seu propi codi. 937 00:58:58,365 --> 00:58:59,407 Senyora Gaziorek... 938 00:59:01,365 --> 00:59:02,615 Alicia Mady. 939 00:59:02,865 --> 00:59:04,407 Està treballant avui? 940 00:59:05,115 --> 00:59:06,032 Sí. 941 00:59:06,198 --> 00:59:07,948 Segon torn. Del migdia a les 7 de la tarda. 942 00:59:08,115 --> 00:59:11,323 Ens agradaria parlar amb ella. Podem veure la sala 316? 943 00:59:11,490 --> 00:59:13,615 Si la suite està buida, sí. 944 00:59:31,573 --> 00:59:32,865 Servei d'habitacions. 945 00:59:34,240 --> 00:59:35,282 Si us plau... 946 01:00:14,323 --> 01:00:16,198 La senyora Mady aviat serà aquí. 947 01:00:38,448 --> 01:00:39,490 Si puc preguntar, 948 01:00:39,823 --> 01:00:41,782 quant costa una suite com aquesta? 949 01:00:41,948 --> 01:00:46,240 Varia amb l'època de l'any, però un júnior val uns 2.000 euros. 950 01:00:46,407 --> 01:00:47,740 2.000 euros? 951 01:00:48,198 --> 01:00:49,782 - Servei de neteja. - Disculpeu. 952 01:00:50,323 --> 01:00:51,948 Fot-me, 2.000 euros. 953 01:00:52,448 --> 01:00:56,198 Hola, sóc el senyor Santoni, el responsable de seguretat. 954 01:00:56,365 --> 01:00:58,032 Potser ens havíem conegut abans. 955 01:00:58,365 --> 01:01:00,490 Aquests són investigadors de la policia. 956 01:01:00,657 --> 01:01:01,782 Hola, senyora. 957 01:01:02,490 --> 01:01:04,490 - A tu. - Gràcies. 958 01:01:04,657 --> 01:01:06,907 Ens pots deixar, si us plau? 959 01:01:07,073 --> 01:01:08,240 D'acord. 960 01:01:08,407 --> 01:01:10,907 Si necessites alguna cosa, només fes-m'ho saber. 961 01:01:11,532 --> 01:01:12,657 Continua. 962 01:01:19,698 --> 01:01:22,240 Estem amb l'IGPN, la policia de la policia. 963 01:01:22,407 --> 01:01:24,615 - Saps què és això? - Realment no. 964 01:01:24,782 --> 01:01:27,532 Investiguem els delictes dels agents. 965 01:01:27,698 --> 01:01:30,698 Per ser clar, no ets tu el que estem investigant. 966 01:01:30,865 --> 01:01:33,407 Es tracta d'un incident aquí fora 967 01:01:33,573 --> 01:01:36,157 el 8 de desembre durant la manifestació. 968 01:01:36,323 --> 01:01:38,032 Al voltant de les 18:30h. 969 01:01:38,323 --> 01:01:42,615 La direcció ens va dir que estaves aquí pel servei de cobertura. 970 01:01:42,907 --> 01:01:44,490 Ho pots confirmar? 971 01:01:45,907 --> 01:01:48,407 No ho recordo, però si ho diuen. 972 01:01:48,698 --> 01:01:51,532 Algú va resultar ferit greu, 973 01:01:52,115 --> 01:01:53,865 i es va presentar una denúncia. 974 01:01:54,032 --> 01:01:56,990 Volem saber què va passar, veus? 975 01:01:58,157 --> 01:01:59,573 ho veig. 976 01:02:00,782 --> 01:02:03,073 - Has presenciat alguna cosa? - No. 977 01:02:03,657 --> 01:02:04,740 No? 978 01:02:05,240 --> 01:02:07,990 Què has vist des de la finestra? 979 01:02:08,532 --> 01:02:10,073 Qui va dir que estava a la finestra? 980 01:02:10,532 --> 01:02:13,490 Tenim un vídeo mostrant-te en aquesta finestra. 981 01:02:14,990 --> 01:02:17,282 Només digueu-nos què heu vist. 982 01:02:21,073 --> 01:02:22,573 Vaig veure els paramèdics. 983 01:02:23,198 --> 01:02:24,532 Però abans. 984 01:02:25,532 --> 01:02:28,448 - Estaves mirant abans que arribessin. - No. 985 01:02:30,157 --> 01:02:32,615 És important que parlis amb nosaltres. 986 01:02:33,032 --> 01:02:36,740 Hem de saber què ha passat. El teu testimoni pot ajudar. 987 01:02:39,448 --> 01:02:43,323 Vaig veure els paramèdics atenent a algú que va resultar ferit. 988 01:02:45,198 --> 01:02:47,490 Has vist com estava ferit? 989 01:02:50,157 --> 01:02:53,073 Vaig anar a la finestra quan vaig sentir la sirena. 990 01:02:53,365 --> 01:02:55,157 Entenc la teva recela. 991 01:02:56,032 --> 01:02:57,782 No estem intentant atrapar-te. 992 01:03:02,240 --> 01:03:03,865 No sé què dir. 993 01:03:04,282 --> 01:03:06,157 No puc inventar res. 994 01:03:07,698 --> 01:03:08,907 D'acord. 995 01:03:11,407 --> 01:03:15,282 Et donaré la meva targeta per si recordes alguna cosa. 996 01:03:17,115 --> 01:03:19,115 Afegiré el meu número personal. 997 01:03:19,657 --> 01:03:21,615 Em pots trucar en qualsevol moment. 998 01:03:31,198 --> 01:03:33,032 Et deixarem tornar a la feina. 999 01:03:41,740 --> 01:03:43,282 La vam tractar malament. 1000 01:03:43,573 --> 01:03:44,865 No ho crec. 1001 01:03:45,198 --> 01:03:47,365 -Ella s'està aguantant. - Sí? 1002 01:03:49,448 --> 01:03:51,782 Convoca-la, això sovint funciona. 1003 01:03:51,948 --> 01:03:54,823 no ho sé, podria agafar encara més. 1004 01:04:01,532 --> 01:04:02,698 Mira. 1005 01:04:03,448 --> 01:04:04,615 Què és això? 1006 01:04:04,782 --> 01:04:05,823 Sabó. 1007 01:04:05,990 --> 01:04:07,073 L'has pessigat? 1008 01:04:07,240 --> 01:04:09,448 És sabó, no el que jo anomeno robatori. 1009 01:04:10,157 --> 01:04:11,782 Fa tan bona olor. Ho vols? 1010 01:04:11,948 --> 01:04:14,157 - No gràcies. - Segur? Vaig agafar dos. 1011 01:06:01,823 --> 01:06:02,990 Sí, Víctor? 1012 01:06:03,157 --> 01:06:05,782 On ets? Seràs a casa aviat? 1013 01:06:07,907 --> 01:06:10,615 Encara estic a la feina. Seré a casa més tard. 1014 01:06:10,782 --> 01:06:12,282 Què? No et puc escoltar. 1015 01:06:13,240 --> 01:06:14,907 Seré a casa més tard. 1016 01:06:15,615 --> 01:06:16,698 Espera. 1017 01:06:24,157 --> 01:06:26,240 - Encara hi ets? - Sí. 1018 01:06:26,407 --> 01:06:29,198 - Què passa? - Res, tornaré a casa més tard. 1019 01:06:29,782 --> 01:06:32,073 He fet el sopar. S'està fent fred. 1020 01:06:32,240 --> 01:06:34,490 - Què és? - Un quiche com has dit. 1021 01:06:34,657 --> 01:06:35,573 I nuggets. 1022 01:06:35,740 --> 01:06:37,365 Vaig dir l'un o l'altre. 1023 01:06:38,365 --> 01:06:39,948 No importa, això està bé. 1024 01:06:40,198 --> 01:06:43,532 - T'espero? - No, comença sense mi. 1025 01:06:43,698 --> 01:06:45,948 D'acord, tinc quiche o nuggets? 1026 01:06:46,115 --> 01:06:48,282 El que més t'agradi. 1027 01:06:48,698 --> 01:06:50,865 He d'anar ara. T'estimo. 1028 01:07:25,907 --> 01:07:27,115 Senyora Mady? 1029 01:07:28,282 --> 01:07:29,657 Senyora Mady? 1030 01:07:30,240 --> 01:07:31,657 Podem parlar? 1031 01:07:37,073 --> 01:07:38,740 Podem anar a una cafeteria. 1032 01:07:39,115 --> 01:07:40,448 No tinc temps. 1033 01:07:40,615 --> 01:07:42,365 Necessito que m'ajudis. 1034 01:07:43,032 --> 01:07:44,698 Vaig dir que no vaig veure res. 1035 01:07:45,907 --> 01:07:47,407 No et crec. 1036 01:07:48,615 --> 01:07:50,073 No sóc un mentider. 1037 01:07:50,573 --> 01:07:52,948 No, però t'estàs frenant. 1038 01:07:53,657 --> 01:07:55,490 Disculpeu, m'agradaria anar a casa. 1039 01:09:17,990 --> 01:09:19,490 Em segueixes a casa? 1040 01:09:19,657 --> 01:09:20,865 Si ho he de fer, per què no? 1041 01:09:21,032 --> 01:09:24,198 - Pots fer això? - No, però és important. 1042 01:09:25,823 --> 01:09:28,032 M'has de dir el que has vist. 1043 01:09:30,032 --> 01:09:31,865 Entenc la teva por. 1044 01:09:32,240 --> 01:09:35,907 Creus que la teva paraula no comptarà davant els agents de policia. 1045 01:09:36,073 --> 01:09:37,782 No vull cap problema. 1046 01:09:37,948 --> 01:09:39,823 Així que has vist alguna cosa. 1047 01:09:41,740 --> 01:09:44,198 - Estaràs bé. - Què en saps? 1048 01:09:44,823 --> 01:09:46,907 No rebràs represàlies. 1049 01:09:47,365 --> 01:09:49,615 M'has trobat. Ells també ho faran. 1050 01:09:50,157 --> 01:09:54,032 La meva feina és garantir els oficials infractors no tornis a començar. 1051 01:09:54,323 --> 01:09:57,198 Esteu d'acord amb aquests agents s'ha de castigar? 1052 01:09:57,782 --> 01:09:58,740 No passa mai. 1053 01:09:58,907 --> 01:10:01,282 - Per què dir això? - És la veritat. 1054 01:10:02,198 --> 01:10:05,323 Veig els nois de BAC fent controls als nens locals. 1055 01:10:05,657 --> 01:10:08,282 Els fan trencar, després arrestar-los. 1056 01:10:08,448 --> 01:10:10,823 Humiliacions, pallisses, denúncies falses... 1057 01:10:10,990 --> 01:10:12,448 És sense parar. 1058 01:10:12,615 --> 01:10:14,198 Mai són castigats. 1059 01:10:20,532 --> 01:10:22,032 Vaig filmar el que va passar. 1060 01:10:25,573 --> 01:10:27,615 - Ho vas filmar? - Sí. 1061 01:10:29,365 --> 01:10:30,948 A fora feia soroll. 1062 01:10:32,448 --> 01:10:35,157 Vaig veure nois al voltant d'una moto en flames. 1063 01:10:35,948 --> 01:10:39,198 Ho vaig filmar amb el meu telèfon. Per curiositat. 1064 01:10:40,657 --> 01:10:42,407 Llavors va arribar la policia. 1065 01:10:42,573 --> 01:10:44,698 - Encara tens el vídeo? - Sí. 1066 01:10:45,282 --> 01:10:48,240 Gairebé ho poso en línia, però vaig canviar d'opinió. 1067 01:10:49,782 --> 01:10:52,948 A ningú li importa si són negres i àrabs ser colpejat. 1068 01:10:53,115 --> 01:10:55,448 Ara són nois blancs, t'interessa, 1069 01:10:55,615 --> 01:10:57,282 i t'he d'ajudar? 1070 01:10:59,948 --> 01:11:02,823 Estaries aquí si el noi no fos blanc? 1071 01:11:03,407 --> 01:11:04,615 Sí. 1072 01:11:04,782 --> 01:11:07,365 També investiguem la policia aquí. 1073 01:11:07,532 --> 01:11:08,740 De debò? 1074 01:11:09,073 --> 01:11:10,615 Molts han estat condemnats? 1075 01:11:10,782 --> 01:11:14,240 No podem decidir, però alguns ho han estat. 1076 01:11:14,698 --> 01:11:17,157 Penes suspeses en el pitjor dels casos. 1077 01:11:17,323 --> 01:11:19,573 Ningú s'atreveix a oposar-se a la policia. 1078 01:11:20,032 --> 01:11:21,698 Quants han estat acomiadats? 1079 01:11:23,032 --> 01:11:24,282 Quants? 1080 01:11:30,240 --> 01:11:31,823 Acomiadat, cap. 1081 01:11:33,448 --> 01:11:34,698 Cap? 1082 01:11:37,823 --> 01:11:39,282 Ja veus, cap. 1083 01:11:45,198 --> 01:11:47,865 Em confies el vídeo? 1084 01:11:48,948 --> 01:11:50,740 No és aquí, és a casa. 1085 01:11:51,115 --> 01:11:52,490 Puc anar amb tu. 1086 01:11:52,657 --> 01:11:54,823 La confiança funciona en ambdós sentits. 1087 01:11:56,948 --> 01:11:58,198 D'acord. 1088 01:11:59,907 --> 01:12:02,365 - Encara tens la meva targeta? - Sí. 1089 01:12:07,907 --> 01:12:09,948 Saps que no canviarà res. 1090 01:12:37,615 --> 01:12:40,032 Ei, tu, no! 1091 01:12:40,407 --> 01:12:41,990 Això no és per a tu. 1092 01:13:13,990 --> 01:13:15,990 Ei, la brutícia! Què passa? 1093 01:13:16,157 --> 01:13:18,365 No està massa cansat? Ves a casa ara. 1094 01:13:18,740 --> 01:13:20,948 Què faràs de totes maneres? Anem. 1095 01:13:21,365 --> 01:13:23,573 Ara estàs destruït. Anem! 1096 01:13:23,990 --> 01:13:25,157 Ja estan arribant! 1097 01:13:25,323 --> 01:13:27,157 Ja estan arribant! Scram! 1098 01:13:27,740 --> 01:13:29,032 Scram! 1099 01:13:31,198 --> 01:13:32,782 Anem a córrer! Corre! 1100 01:13:40,823 --> 01:13:41,990 Hola. 1101 01:13:55,198 --> 01:13:57,615 Benoît, tinc alguna cosa per mostrar-te. 1102 01:13:57,782 --> 01:13:58,990 Venint. 1103 01:14:10,032 --> 01:14:11,657 Ei, la brutícia! Què passa? 1104 01:14:11,823 --> 01:14:14,198 No està massa cansat? Ves a casa ara. 1105 01:14:15,573 --> 01:14:17,448 Què faràs de totes maneres? Anem. 1106 01:14:17,615 --> 01:14:19,407 Ara estàs destruït. Anem! 1107 01:14:19,907 --> 01:14:21,115 Ja estan arribant! 1108 01:14:21,282 --> 01:14:22,823 Ja estan arribant! Scram! 1109 01:14:23,823 --> 01:14:25,032 Scram! 1110 01:14:27,282 --> 01:14:28,823 Anem a córrer! Corre! 1111 01:15:04,865 --> 01:15:06,157 Guillaume! 1112 01:15:20,115 --> 01:15:21,865 Pots tornar-hi a jugar? 1113 01:15:26,198 --> 01:15:28,115 On són Girard i Cordier? 1114 01:15:28,282 --> 01:15:29,948 Venen d'aquí dalt. 1115 01:15:31,615 --> 01:15:32,865 No amb els altres? 1116 01:15:33,032 --> 01:15:35,323 No, només van caminant. 1117 01:15:40,365 --> 01:15:41,657 Ja estan arribant! 1118 01:15:42,490 --> 01:15:43,657 Scram! 1119 01:15:46,282 --> 01:15:48,282 Ara s'enfronten a la BRI. 1120 01:15:49,573 --> 01:15:51,782 Rémi a l'esquerra, Guillaume a la dreta. 1121 01:15:52,907 --> 01:15:55,115 Podeu veure que té el telèfon a la mà. 1122 01:15:55,782 --> 01:15:57,490 Anem a córrer! Corre! 1123 01:15:58,698 --> 01:16:00,907 - Espera, dos nois van disparar. - Sí. 1124 01:16:01,448 --> 01:16:03,157 Vigileu les armes antidisturbis. 1125 01:16:03,615 --> 01:16:04,782 Focen junts. 1126 01:16:07,782 --> 01:16:09,948 - Dos trets, un impacte. - Correcte. 1127 01:16:10,115 --> 01:16:12,032 Dos trets a un noi que fugia. 1128 01:16:12,198 --> 01:16:14,282 No poden al·legar la legítima defensa. 1129 01:16:14,448 --> 01:16:16,907 - Una pot colpejar-los. - Això era abans. 1130 01:16:17,073 --> 01:16:18,407 Ara no hi ha cap amenaça. 1131 01:16:18,573 --> 01:16:21,323 - Girard es gira mentre corre. - Ell ho fa? 1132 01:16:21,907 --> 01:16:23,407 - N'estàs segur? - Sí. 1133 01:16:23,823 --> 01:16:24,657 A veure. 1134 01:16:28,115 --> 01:16:30,157 Es gira per mirar-los. 1135 01:16:30,323 --> 01:16:32,448 - Es gira. - Justifica el tiroteig? 1136 01:16:32,615 --> 01:16:35,740 - Corre, no és una amenaça. - No he dit això. 1137 01:16:35,907 --> 01:16:37,532 Però el podrien utilitzar. 1138 01:16:37,698 --> 01:16:38,740 És una represàlia. 1139 01:16:38,907 --> 01:16:42,740 Uns idiotes els llança una llauna i li disparen al primer. 1140 01:16:43,407 --> 01:16:45,198 També hi ha la puntada. 1141 01:16:49,448 --> 01:16:51,240 Què dimonis està fent? 1142 01:16:51,907 --> 01:16:53,698 Estic d'acord, està fora de línia. 1143 01:16:57,490 --> 01:16:58,823 I se'n van. 1144 01:16:59,407 --> 01:17:00,615 Bonic i fàcil. 1145 01:17:01,407 --> 01:17:02,740 Això fa pena. 1146 01:17:03,740 --> 01:17:05,573 Pots dir qui fa què? 1147 01:17:06,073 --> 01:17:07,240 Sí. 1148 01:17:08,615 --> 01:17:10,907 Fages li dóna una puntada de peu. Lavallée és aquí. 1149 01:17:11,073 --> 01:17:12,782 Aquí, Jacquet i Garcia. 1150 01:17:13,073 --> 01:17:14,990 Brzezenski al carrer. 1151 01:17:16,907 --> 01:17:19,448 - Així que Fages i Lavallée van acomiadar? - Sí. 1152 01:17:21,782 --> 01:17:22,948 Guillaume! 1153 01:17:27,907 --> 01:17:29,282 El vídeo està en línia? 1154 01:17:29,448 --> 01:17:31,490 No, el testimoni no ho va publicar. 1155 01:17:31,948 --> 01:17:34,365 Bé, podem treballar amb més serenitat. 1156 01:17:34,740 --> 01:17:37,157 Heu tornat a convocar els agents? 1157 01:17:37,323 --> 01:17:38,865 Vaig esperar per parlar amb tu. 1158 01:17:39,032 --> 01:17:41,323 Tres d'ells són a l'estranger. 1159 01:17:41,657 --> 01:17:44,323 - On són? - Publicat a Mayotte. 1160 01:17:44,615 --> 01:17:46,407 Brzezenski, Jacquet i Garcia. 1161 01:17:47,615 --> 01:17:49,157 No els esperarem. 1162 01:17:49,323 --> 01:17:52,407 Pregunta Lavallée i Fages, els principals sospitosos. 1163 01:17:52,573 --> 01:17:54,365 Els poso a presó? 1164 01:17:54,990 --> 01:17:57,032 No m'havia plantejat això. 1165 01:17:57,407 --> 01:17:58,990 Van mentir clarament. 1166 01:17:59,157 --> 01:18:01,615 A menys que els sorprenem, poden conferir. 1167 01:18:01,782 --> 01:18:04,407 Què és això? Estàs canviant de paper. 1168 01:18:04,573 --> 01:18:07,782 Normalment, el tribunal vol la custòdia i els inspectors es retarden. 1169 01:18:07,948 --> 01:18:12,032 No coneixen el vídeo. Els hi puc enfrontar. 1170 01:18:13,073 --> 01:18:17,073 Si els preguntes alhora, no poden conferir. 1171 01:18:17,657 --> 01:18:19,615 Organitza-ho amb el teu equip. 1172 01:18:21,282 --> 01:18:22,698 D'acord. 1173 01:18:22,948 --> 01:18:24,990 Adéu, senyora Bertrand. 1174 01:18:27,782 --> 01:18:29,698 Lavallée és a recepció. 1175 01:18:29,948 --> 01:18:31,115 I Fages? 1176 01:18:31,532 --> 01:18:32,865 Ell no vindrà. 1177 01:18:33,782 --> 01:18:35,823 - Què? - Una nota del metge. 1178 01:18:36,157 --> 01:18:37,615 Està de baixa per malaltia. 1179 01:18:38,990 --> 01:18:41,282 - Està seriós? - Què fem? 1180 01:18:41,698 --> 01:18:45,198 Envieu Lavallée a casa i esperar fins que Fages torni? 1181 01:18:45,365 --> 01:18:46,448 Merda... 1182 01:18:48,490 --> 01:18:49,782 Busca'l. 1183 01:18:50,240 --> 01:18:51,282 D'acord. 1184 01:18:53,448 --> 01:18:57,573 Senyor Lavallée, va dir per no recordar un manifestant 1185 01:18:57,740 --> 01:18:59,948 ferit per un tir de LBD. 1186 01:19:00,198 --> 01:19:02,740 - Estàs per això? - Sí. 1187 01:19:03,698 --> 01:19:07,907 No vas disparar un tret que podria haver fet va ferir algú a les 18:30? 1188 01:19:08,407 --> 01:19:09,323 No. 1189 01:19:09,490 --> 01:19:12,115 - Ni els teus companys? - No pel que jo sé. 1190 01:19:14,657 --> 01:19:16,198 Us ensenyaré un vídeo. 1191 01:19:42,823 --> 01:19:45,282 Aquestes imatges t'ajuden per recordar? 1192 01:19:46,532 --> 01:19:47,907 No tots els detalls. 1193 01:19:48,448 --> 01:19:50,698 Pots descriure el que veiem aquí? 1194 01:19:52,157 --> 01:19:55,407 Veiem amotinats cridar insults i llançar un projectil. 1195 01:19:55,573 --> 01:19:57,740 Van fugir en veure'ns. 1196 01:19:59,823 --> 01:20:04,198 El nostre grup arriba a la cantonada enfront de dos individus hostils. 1197 01:20:05,573 --> 01:20:08,323 Fages i jo disparem per protegir els nostres companys. 1198 01:20:09,198 --> 01:20:12,698 Què et fa dir els dos individus eren hostils? 1199 01:20:12,865 --> 01:20:15,157 Tots els manifestants que vam conèixer era hostil. 1200 01:20:15,532 --> 01:20:18,615 Diran el contrari. Si els creus, 1201 01:20:18,865 --> 01:20:21,323 et preguntes qui va atacar la policia, 1202 01:20:21,573 --> 01:20:24,198 que saquejaven botigues o destrossaven carrers. 1203 01:20:24,365 --> 01:20:28,198 Estem parlant d'aquests dos, els que tens davant. 1204 01:20:29,240 --> 01:20:32,990 Com va ser el seu comportament una amenaça que justificava el tiroteig? 1205 01:20:34,198 --> 01:20:37,282 El rodatge ha de ser necessari i proporcional. 1206 01:20:38,073 --> 01:20:41,573 Van fugir, així que clarament va fer alguna cosa malament. 1207 01:20:43,032 --> 01:20:45,532 Un es gira per llançar-nos un projectil. 1208 01:20:46,073 --> 01:20:47,615 Quan ho fa? 1209 01:20:47,782 --> 01:20:49,157 Mentre es gira. 1210 01:20:49,323 --> 01:20:52,323 Ho vaig veure des d'un altre angle que al vídeo. 1211 01:20:52,990 --> 01:20:55,448 Des d'on era, estava clar. 1212 01:20:55,615 --> 01:20:57,032 Estava amenaçant. 1213 01:20:57,198 --> 01:21:00,615 No volia que ens peguessin a la cara mitjançant un forrellat metàl·lic. 1214 01:21:01,323 --> 01:21:03,573 En situació d'autodefensa, 1215 01:21:03,740 --> 01:21:05,282 has de reaccionar ràpidament. 1216 01:21:05,448 --> 01:21:06,615 Sense cap mena de dubte. 1217 01:21:07,407 --> 01:21:10,448 Però no t'enfrontaves terroristes fortament armats, 1218 01:21:10,615 --> 01:21:12,615 només dos manifestants desarmats. 1219 01:21:12,782 --> 01:21:15,198 -Així dius tu. - Les imatges ho mostren. 1220 01:21:15,990 --> 01:21:18,823 Molts manifestants convertit en animals salvatges. 1221 01:21:19,157 --> 01:21:20,782 I un raig pot matar. 1222 01:21:21,157 --> 01:21:23,698 És una exageració dir el senyor Girard 1223 01:21:23,865 --> 01:21:25,823 actuava com un animal salvatge. 1224 01:21:26,157 --> 01:21:28,240 Se'n va d'esquena a tu. 1225 01:21:31,573 --> 01:21:34,990 Què vas fer després, un cop el senyor Girard va estar a terra? 1226 01:21:38,157 --> 01:21:42,115 No me'n recordo. Probablement hem seguit el nostre camí. 1227 01:21:43,698 --> 01:21:46,198 Coneixeu el senyor Girard va ser colpejat al cap? 1228 01:21:46,490 --> 01:21:48,032 Va quedar ferit greu. 1229 01:21:48,448 --> 01:21:50,115 Aquesta no va ser la meva impressió. 1230 01:21:50,282 --> 01:21:51,865 No vaig apuntar al seu cap. 1231 01:21:52,157 --> 01:21:54,782 Així que el tir del senyor Fages va colpejar el cap al senyor Girard? 1232 01:21:54,948 --> 01:21:57,823 No vaig dir això. No vaig apuntar al seu cap. 1233 01:21:57,990 --> 01:21:59,407 El meu company tampoc. 1234 01:22:01,365 --> 01:22:04,490 Així que després de disparar, vas seguir el teu camí. 1235 01:22:05,115 --> 01:22:06,198 Sí. 1236 01:22:06,823 --> 01:22:08,823 Vegem la resta del vídeo. 1237 01:22:22,990 --> 01:22:24,240 Què veus? 1238 01:22:26,240 --> 01:22:27,698 No està molt clar. 1239 01:22:29,198 --> 01:22:32,448 Sembla el meu company li dóna un cop amb el peu. 1240 01:22:36,157 --> 01:22:37,240 Això és una puntada. 1241 01:22:37,407 --> 01:22:39,198 No ho sé. Potser. 1242 01:22:40,157 --> 01:22:41,698 Això no ho recordo. 1243 01:22:42,907 --> 01:22:45,407 En veure el senyor Fages al vídeo, 1244 01:22:46,407 --> 01:22:48,073 el seu gest està justificat? 1245 01:22:49,407 --> 01:22:51,782 El senyor Girard és una amenaça? en aquell moment? 1246 01:22:51,948 --> 01:22:53,032 No ho sé. 1247 01:22:53,198 --> 01:22:55,115 Potser va pensar el meu company 1248 01:22:55,573 --> 01:22:59,282 agafaria alguna cosa i no volia arriscar-ho. 1249 01:23:00,573 --> 01:23:02,198 Li hauràs de preguntar. 1250 01:23:02,407 --> 01:23:03,948 No puc respondre per ell. 1251 01:23:11,782 --> 01:23:12,907 Bé? 1252 01:23:13,573 --> 01:23:15,323 Està llegint la seva declaració. 1253 01:23:15,907 --> 01:23:20,157 Reclama legítima defensa, no va apuntar al capdavant o veure Girard estava ferit. 1254 01:23:20,323 --> 01:23:22,657 - I la puntada? - No ho va veure. 1255 01:23:23,657 --> 01:23:26,448 Quan se'n va, trucarà a Fages pel vídeo. 1256 01:23:26,615 --> 01:23:27,657 Exactament. 1257 01:23:28,157 --> 01:23:31,032 Hem de posar-lo a presó i agafa Fages. 1258 01:23:31,198 --> 01:23:32,532 Trucaré al jutjat. 1259 01:23:42,740 --> 01:23:45,323 Inspector Bertrand, IGPN, per al senyor Langlois. 1260 01:23:48,865 --> 01:23:50,532 És urgent. 1261 01:23:50,698 --> 01:23:54,657 Vull posar un agent a la presó i necessiten la seva aprovació. 1262 01:23:56,573 --> 01:23:58,823 D'acord, provaré el seu mòbil. Gràcies. 1263 01:23:59,698 --> 01:24:00,948 Trucar-ho a una línia directa? 1264 01:24:01,532 --> 01:24:03,032 Una emergència familiar. 1265 01:24:05,948 --> 01:24:07,698 Merda, el seu correu de veu. 1266 01:24:10,323 --> 01:24:12,532 Aquí l'inspector Bertrand. 1267 01:24:12,698 --> 01:24:16,198 Si us plau, truqueu-me sobre Lavallée i Fages en el cas 137. 1268 01:24:16,740 --> 01:24:18,865 Truqueu al magistrat de servei. 1269 01:24:19,032 --> 01:24:20,573 Es necessitarà molts anys per explicar-ho. 1270 01:24:33,198 --> 01:24:34,907 - D'acord, puc anar-hi? - No. 1271 01:24:35,073 --> 01:24:37,365 - Per què no? - Estàs sota custòdia. 1272 01:24:37,823 --> 01:24:38,615 ho sento? 1273 01:24:38,782 --> 01:24:43,115 Per violència deliberada per un funcionari designat per l'estat. 1274 01:24:43,448 --> 01:24:46,782 Podeu consultar el vostre advocat o un designat pel tribunal. 1275 01:24:47,198 --> 01:24:49,907 També podeu veure un metge si vols. 1276 01:24:50,657 --> 01:24:51,615 Vas seriosament? 1277 01:24:52,032 --> 01:24:53,532 No em sembla seriós? 1278 01:24:54,448 --> 01:24:59,115 Jo, Stéphanie Bertrand, com a conseqüència de la investigació preliminar, 1279 01:24:59,282 --> 01:25:00,532 segons l'article 75 1280 01:25:00,698 --> 01:25:02,615 i següents del codi penal, 1281 01:25:02,782 --> 01:25:05,365 assistit pels companys Benoît Guérini 1282 01:25:05,532 --> 01:25:06,573 i Carole Delarue, 1283 01:25:06,740 --> 01:25:08,032 amb una citació 1284 01:25:08,198 --> 01:25:13,073 a figurar en virtut de l'article 78/2 del codi penal, 1285 01:25:13,573 --> 01:25:15,657 aneu al 5, Rue Pasteur, 1286 01:25:15,823 --> 01:25:18,448 94450 Limeil-Brévannes, 1287 01:25:18,615 --> 01:25:22,240 arribant a les 13:15, descobreix que és una casa 1288 01:25:22,407 --> 01:25:25,073 la porta del qual està oberta per un individu masculí 1289 01:25:25,240 --> 01:25:27,532 corresponent al Sr. Mickael Fages. 1290 01:25:28,032 --> 01:25:30,323 Portar braçalets, el nostre rang donat, 1291 01:25:30,490 --> 01:25:32,907 després d'esbrinar la identitat del senyor Fages, 1292 01:25:33,073 --> 01:25:35,823 el portem per interrogar-lo a les 13:30h. 1293 01:25:35,990 --> 01:25:39,448 Informem al Sr. Fages que la seva custòdia i drets relacionats 1294 01:25:39,615 --> 01:25:42,532 es descriuen a la declaració d'infracció proporcionat. 1295 01:25:42,698 --> 01:25:43,698 Degudament anotat. 1296 01:25:59,698 --> 01:26:01,032 Estefania! 1297 01:26:04,823 --> 01:26:07,532 Què és aquesta custòdia sense l'aprovació judicial? 1298 01:26:07,698 --> 01:26:08,865 Em vaig haver de moure ràpid. 1299 01:26:09,240 --> 01:26:13,323 Langlois no es va poder arribar. Em va trucar més tard i ho va aprovar. 1300 01:26:13,907 --> 01:26:16,157 - Així que està tot en ordre? - Absolutament. 1301 01:26:24,865 --> 01:26:28,948 Confirmes que ens veiem i el senyor Lavallée disparant al senyor Girard? 1302 01:26:30,198 --> 01:26:31,282 Sí. 1303 01:26:31,448 --> 01:26:33,532 El teu tret va colpejar el senyor Girard? 1304 01:26:33,698 --> 01:26:34,865 No ho sé. 1305 01:26:35,407 --> 01:26:37,948 Al vídeo, podeu veure que està colpejat. 1306 01:26:38,698 --> 01:26:39,573 Sí. 1307 01:26:39,740 --> 01:26:41,698 Tenia una ferida greu al cap. 1308 01:26:44,032 --> 01:26:46,698 No vaig apuntar al cap. No es permet. 1309 01:26:47,532 --> 01:26:50,490 Fins on creus que estaves del senyor Girard? 1310 01:26:53,198 --> 01:26:54,698 Uns 20 metres? 1311 01:26:54,865 --> 01:26:56,157 14 metres. 1312 01:26:56,657 --> 01:27:00,198 A aquella distància, el marge d'error del LBD és de 4 cm. 1313 01:27:01,990 --> 01:27:03,907 Així que un de vosaltres va apuntar al seu cap. 1314 01:27:04,282 --> 01:27:06,657 Haureu de comprovar les armes antidisturbis. 1315 01:27:06,823 --> 01:27:08,323 Potser estaven defectuosos, 1316 01:27:08,490 --> 01:27:10,282 amb una trajectòria desviada. 1317 01:27:11,448 --> 01:27:15,407 Després d'utilitzar-los tot el dia, Segur que t'hauries adonat? 1318 01:27:16,532 --> 01:27:18,198 Aleshores, un defecte a la munició. 1319 01:27:19,323 --> 01:27:21,032 No vaig apuntar al cap. 1320 01:27:21,990 --> 01:27:25,907 No hi ha res a demostrar El tret del meu client va colpejar el senyor Girard. 1321 01:27:29,532 --> 01:27:32,448 Què vas fer quan va caure el manifestant? 1322 01:27:33,907 --> 01:27:35,407 No me'n recordo. 1323 01:27:36,490 --> 01:27:38,073 Feu un esforç. 1324 01:27:43,157 --> 01:27:44,240 D'acord. 1325 01:27:44,407 --> 01:27:46,073 La resta et mostraré. 1326 01:28:09,282 --> 01:28:11,407 Pots descriure el que veus? 1327 01:28:14,865 --> 01:28:16,240 Estic escoltant. 1328 01:28:18,782 --> 01:28:19,948 jo... 1329 01:28:22,365 --> 01:28:24,740 Veig que faig un moviment per allunyar-me 1330 01:28:25,115 --> 01:28:27,323 perquè intenta agafar-me la cama, 1331 01:28:27,490 --> 01:28:29,365 probablement per fer-me caure. 1332 01:28:31,532 --> 01:28:34,865 On veus el senyor Girard? intenta agafar-te la cama? 1333 01:28:35,532 --> 01:28:37,115 La imatge no és clara. 1334 01:28:37,282 --> 01:28:38,365 De debò? 1335 01:28:38,740 --> 01:28:40,823 Ho trobo molt clar. 1336 01:28:41,240 --> 01:28:45,032 Això és fàcil de dir ara. Vaig sentir que volia agafar-me la cama. 1337 01:28:46,782 --> 01:28:48,823 El senyor Girard està postrat. 1338 01:28:49,407 --> 01:28:51,282 No es mou gens. 1339 01:28:52,282 --> 01:28:54,407 T'acostes i li pegues. 1340 01:28:55,157 --> 01:28:57,282 Quan està allà estirat ferit. 1341 01:28:58,615 --> 01:29:00,157 Per a mi, no està ferit. 1342 01:29:00,323 --> 01:29:04,198 Simplement desequilibrat, després que els nostres trets li van colpejar al pit. 1343 01:29:04,365 --> 01:29:06,907 Aguanta el cap i no es pot aixecar. 1344 01:29:09,407 --> 01:29:12,573 Després de disparar, comproveu que la persona va colpejar 1345 01:29:12,740 --> 01:29:14,365 no està ferit. 1346 01:29:14,532 --> 01:29:16,615 Vaig dir, per mi no està ferit. 1347 01:29:17,573 --> 01:29:20,032 No va cridar, no vaig veure sang. 1348 01:29:21,573 --> 01:29:23,657 En cas contrari, l'hauria ajudat. 1349 01:30:02,073 --> 01:30:04,365 - Ha estat encès? - Encara no. 1350 01:30:19,823 --> 01:30:22,907 És cert que heu posat els nois de la BRI sota custòdia? 1351 01:30:23,448 --> 01:30:24,948 En parlem ara? 1352 01:30:25,115 --> 01:30:26,615 Sí. És cert? 1353 01:30:26,782 --> 01:30:29,032 No només jo, també la cort. 1354 01:30:29,198 --> 01:30:31,448 No picar paraules. És la teva consulta? 1355 01:30:32,448 --> 01:30:35,365 Estàs boig. Nois de la BRI, després del Bataclan? 1356 01:30:35,532 --> 01:30:37,948 - Ho sé. - Els nois són herois. 1357 01:30:38,115 --> 01:30:41,948 Estan en primera línia mentre investigueu des del vostre escriptori. 1358 01:30:42,115 --> 01:30:43,365 És repugnant. 1359 01:30:43,573 --> 01:30:46,990 Doneu-li un descans. Escolto aquesta melodia durant tot el dia. 1360 01:30:47,740 --> 01:30:50,490 - Hauries d'intentar pensar. - Ho fan? 1361 01:30:50,740 --> 01:30:53,698 Estar a la BRI no els deixa actuar com vaquers. 1362 01:30:53,865 --> 01:30:54,698 Vaquers. 1363 01:30:55,365 --> 01:30:57,865 Aquells vaquers no van inventar el salvatge oest. 1364 01:30:58,782 --> 01:31:00,240 Ho has perdut. 1365 01:31:00,407 --> 01:31:03,032 Confiaríeu en hooligans sobre la BRI? 1366 01:31:03,198 --> 01:31:04,615 Coneixeu el cas? 1367 01:31:05,073 --> 01:31:07,657 He sentit que el testimoni principal va fer temps. 1368 01:31:07,823 --> 01:31:10,698 Deixa de repetir el que escoltes. 1369 01:31:10,865 --> 01:31:13,198 Mantingueu la conversa d'unió per al vostre dormitori. 1370 01:31:13,573 --> 01:31:15,157 Deixa la Noélie fora d'això. 1371 01:31:32,782 --> 01:31:34,948 Víctor té por de dir que som policia. 1372 01:31:37,115 --> 01:31:40,490 És cert. Un altre pare em vaig preguntar a quina escola vaig ensenyar. 1373 01:31:40,657 --> 01:31:41,990 No ho vaig entendre. 1374 01:31:42,157 --> 01:31:45,157 "He sentit que ensenyes esport. Ensenyo francès..." 1375 01:31:45,323 --> 01:31:47,865 No em vaig atrevir a corregir-lo. Imagineu això? 1376 01:31:49,948 --> 01:31:52,198 Li fa vergonya dir que sóc policia. 1377 01:31:52,365 --> 01:31:54,073 A què ve el món? 1378 01:31:54,240 --> 01:31:55,865 I alimentes l'odi a la policia. 1379 01:31:56,032 --> 01:31:59,448 Escombraries. Faig la meva feina com a inspector, com sempre. 1380 01:32:00,365 --> 01:32:01,698 Has canviat. 1381 01:32:01,865 --> 01:32:05,490 Si havíeu sol·licitat l'IGPN, Encara estaria a Narcs. 1382 01:32:06,323 --> 01:32:09,657 Estaves content de ser un de nosaltres tenia un horari habitual per a Victor. 1383 01:32:09,823 --> 01:32:11,240 A mi també m'agradava Narcs. 1384 01:32:11,907 --> 01:32:14,657 D'acord, investigo els companys, no és divertit, 1385 01:32:14,823 --> 01:32:16,865 però si s'enfonsen, s'enfronten. 1386 01:32:17,032 --> 01:32:19,282 Posa't a la seva pell. 1387 01:32:19,907 --> 01:32:21,407 Això és tot el que faig. 1388 01:32:22,490 --> 01:32:26,365 Però disculpant els que fan la merda i arrossegant-se als sindicats 1389 01:32:26,532 --> 01:32:30,032 fa que els policies seriosos abandonin la força. 1390 01:32:30,323 --> 01:32:32,407 Només quedaran els imbècils. 1391 01:32:36,615 --> 01:32:38,490 Nilay i Víctor! 1392 01:33:02,698 --> 01:33:04,698 Des de fa mesos, 1393 01:33:04,865 --> 01:33:08,157 el govern ha preguntat als agents arriscar les seves vides 1394 01:33:08,323 --> 01:33:11,532 contra els gamberros es va posar a destruir la República. 1395 01:33:12,115 --> 01:33:16,573 Els nostres companys s'enfronten amb el caos i la insurrecció. 1396 01:33:16,740 --> 01:33:20,365 I avui n'hem après que els nostres companys de la BRI, 1397 01:33:20,532 --> 01:33:23,740 la BRI el coratge no requereix cap prova, 1398 01:33:23,907 --> 01:33:26,782 estan detinguts com delinqüents comuns. 1399 01:33:26,948 --> 01:33:28,990 Aquesta decisió no ajudarà 1400 01:33:29,157 --> 01:33:33,240 per disminuir el malestar que ja és ple a les nostres files. 1401 01:33:33,407 --> 01:33:35,615 Els meus companys en estan farts. 1402 01:33:36,073 --> 01:33:38,407 El govern ha d'entendre 1403 01:33:38,740 --> 01:33:40,865 estem a prop del punt de ruptura. 1404 01:33:41,698 --> 01:33:43,282 I un cop ens n'hem anat, 1405 01:33:43,740 --> 01:33:46,157 ningú protegirà la República. 1406 01:33:50,865 --> 01:33:52,865 Estem amb els nostres companys 1407 01:34:09,115 --> 01:34:11,573 - Què passa? - Es cancel·la la custòdia. 1408 01:34:22,323 --> 01:34:24,032 Algú pot explicar? 1409 01:34:24,907 --> 01:34:26,615 Els grans caps són aquí. 1410 01:34:26,782 --> 01:34:28,448 T'estan esperant. 1411 01:34:49,032 --> 01:34:53,282 Vaig trucar al tribunal per suggerir cancel·lar la custòdia i van acceptar. 1412 01:34:53,698 --> 01:34:55,782 Necessitem els sindicats a bord 1413 01:34:55,948 --> 01:34:59,157 quan les nostres forces estan permanentment de guàrdia. 1414 01:34:59,448 --> 01:35:02,073 Fages i Lavallée ens va mentir sovint. 1415 01:35:02,448 --> 01:35:06,073 Fages va intentar evitar els interrogatoris amb tàctiques dilatòries. 1416 01:35:06,323 --> 01:35:09,698 Segons l'article 78, obligant-los a aparèixer per la força 1417 01:35:09,865 --> 01:35:11,157 estava justificat. 1418 01:35:11,323 --> 01:35:14,157 Gràcies, conec el codi penal. 1419 01:35:14,323 --> 01:35:17,240 Entenc el teu desig per estendre la custòdia. 1420 01:35:17,615 --> 01:35:19,907 Però pots convocar-los voluntàriament. 1421 01:35:20,073 --> 01:35:23,448 Això canvia l'equilibri de poder i ho saps. 1422 01:35:24,115 --> 01:35:28,115 Els actes són greus. Un vídeo mostra que no es tractava d'autodefensa 1423 01:35:28,282 --> 01:35:29,615 o fins i tot una resposta. 1424 01:35:29,782 --> 01:35:32,323 Si el vídeo és prou viu, 1425 01:35:32,490 --> 01:35:34,990 potser la custòdia no era necessària. 1426 01:35:35,573 --> 01:35:38,823 Hem de determinar quin va ferir el senyor Girard. 1427 01:35:38,990 --> 01:35:41,365 Ampliació de la custòdia pressió mantinguda. 1428 01:35:41,532 --> 01:35:43,407 Es cancel·la la custòdia. 1429 01:35:45,657 --> 01:35:48,240 Espero que tinguis altres maneres per avançar. 1430 01:35:48,865 --> 01:35:50,907 Has consultat balística? 1431 01:35:51,365 --> 01:35:53,573 La setmana vinent hi haurà una recreació. 1432 01:35:53,740 --> 01:35:56,365 Bé. Això et permetrà avançar. 1433 01:35:57,907 --> 01:35:59,532 Seré molt clar. 1434 01:35:59,698 --> 01:36:02,657 No ens podem posar al costat equivocat de la professió. 1435 01:36:03,240 --> 01:36:06,115 La Direcció i el Ministeri hi estan d'acord. 1436 01:36:39,240 --> 01:36:40,615 La balística 1437 01:36:40,782 --> 01:36:44,365 i els experts mèdics estan d'acord, donada l'alçada similar dels agents, 1438 01:36:45,282 --> 01:36:49,323 els angles de tir propers, i el moviment del senyor Girard, 1439 01:36:49,490 --> 01:36:53,865 que és impossible de determinar el tret va colpejar el cap del senyor Girard 1440 01:36:54,032 --> 01:36:58,407 i va provocar les lesions resultants en més de 60 dies de baixa. 1441 01:37:37,282 --> 01:37:38,907 St Dizier en armes 1442 01:38:42,698 --> 01:38:44,115 Senyora Girard... 1443 01:38:44,948 --> 01:38:46,073 hola. 1444 01:38:46,365 --> 01:38:49,532 Volia parlar amb tu, tot i que no ho hauria de fer. 1445 01:38:51,657 --> 01:38:53,073 Puc entrar? 1446 01:39:18,240 --> 01:39:20,490 La investigació preliminar ha acabat. 1447 01:39:21,240 --> 01:39:25,532 El vostre advocat es posarà en contacte, però primer volia parlar amb tu. 1448 01:39:25,823 --> 01:39:27,073 Per què? 1449 01:39:27,532 --> 01:39:29,907 Per donar-vos unes quantes explicacions. 1450 01:39:31,657 --> 01:39:34,698 La investigació va identificar els agents qui va disparar. 1451 01:39:35,240 --> 01:39:39,823 Va mostrar la seva resposta era innecessària i desproporcionada. 1452 01:39:39,990 --> 01:39:41,657 Vol dir que tenen la culpa. 1453 01:39:43,907 --> 01:39:48,865 Però era impossible de determinar quin tret va causar la ferida al cap del teu fill. 1454 01:39:52,157 --> 01:39:55,115 Ha de ser un d'ells. Cobraran tots dos. 1455 01:39:55,948 --> 01:39:57,115 No. 1456 01:39:58,448 --> 01:39:59,782 No ho entenc. 1457 01:40:00,282 --> 01:40:02,198 Es van fer dos trets. 1458 01:40:02,365 --> 01:40:04,573 Però només un va colpejar Guillaume. 1459 01:40:05,573 --> 01:40:10,115 Els informes balístics i mèdics no podia determinar quin li va colpejar el cap. 1460 01:40:13,323 --> 01:40:16,365 Tots dos van disparar, tots dos són responsables. 1461 01:40:17,865 --> 01:40:20,032 Legalment, no és tan senzill. 1462 01:40:20,948 --> 01:40:24,490 Ningú és castigat perquè no pots dir quin ho va fer? 1463 01:40:27,532 --> 01:40:29,532 Sé que és difícil d'escoltar. 1464 01:40:29,698 --> 01:40:32,115 Guillaume té conseqüències duradores. 1465 01:40:33,240 --> 01:40:35,323 Li han arruïnat la vida. 1466 01:40:35,490 --> 01:40:37,073 I ningú serà castigat? 1467 01:40:38,032 --> 01:40:41,615 L'oficial que va donar una puntada de peu al teu fill està acusat de violència. 1468 01:40:42,198 --> 01:40:44,823 Violència que no va resultar en baixa per malaltia. 1469 01:40:45,907 --> 01:40:47,907 Sense baixa per malaltia? 1470 01:40:48,073 --> 01:40:49,115 Sí. 1471 01:40:51,823 --> 01:40:52,990 I els seus caps? 1472 01:40:53,157 --> 01:40:55,282 Algú ha de ser responsable. 1473 01:40:56,615 --> 01:41:00,115 No es va donar cap ordre que es pot considerar il·legal. 1474 01:41:02,615 --> 01:41:05,865 Es va dir a la policia que contingués manifestants violents 1475 01:41:06,032 --> 01:41:07,448 per qualsevol mitjà possible. 1476 01:41:07,615 --> 01:41:09,115 Guillaume no era violent. 1477 01:41:09,282 --> 01:41:10,323 Ho sé. 1478 01:41:11,740 --> 01:41:13,532 I això no canvia res? 1479 01:41:14,448 --> 01:41:15,698 No. 1480 01:41:20,365 --> 01:41:22,615 Per què has vingut fins aquí? 1481 01:41:27,865 --> 01:41:30,198 Volia dir-te que vaig fer el possible 1482 01:41:31,740 --> 01:41:33,615 per establir la veritat. 1483 01:41:36,573 --> 01:41:38,323 Has fet bé la teva feina, 1484 01:41:38,740 --> 01:41:40,782 però de què serveix la teva feina? 1485 01:41:42,157 --> 01:41:43,490 De què serveix? 1486 01:42:27,157 --> 01:42:29,073 - Em volies veure? - Sí. 1487 01:42:29,240 --> 01:42:30,740 Tanca la porta, si us plau. 1488 01:42:40,823 --> 01:42:42,323 Tinc un problema. 1489 01:42:42,865 --> 01:42:43,865 Sí? 1490 01:42:44,032 --> 01:42:47,032 M'ho hauries d'haver dit coneixeu els Girard. 1491 01:42:48,282 --> 01:42:49,490 No els conec. 1492 01:42:49,657 --> 01:42:51,740 Tens un vincle familiar amb ells. 1493 01:42:51,907 --> 01:42:52,990 No. 1494 01:42:53,157 --> 01:42:55,657 Només venim del mateix poble. 1495 01:42:55,823 --> 01:42:59,198 No els coneixia abans de treballar en aquest cas. 1496 01:42:59,615 --> 01:43:02,490 N'estàs segur? St Dizier és un poble petit. 1497 01:43:03,323 --> 01:43:05,115 Però no és un poble. 1498 01:43:05,573 --> 01:43:07,740 No tens corbata amb ells? 1499 01:43:08,823 --> 01:43:12,240 La mare d'en Girard s'encarregava de la meva fa tres anys. 1500 01:43:12,865 --> 01:43:15,032 Però això no ho sabia al principi. 1501 01:43:15,865 --> 01:43:17,782 Això ho dic corbata. 1502 01:43:18,907 --> 01:43:21,698 Potser, però no va influir la consulta. 1503 01:43:22,157 --> 01:43:23,823 Em prenc la teva paraula? 1504 01:43:24,698 --> 01:43:26,990 Em vaig centrar en la recerca de proves. 1505 01:43:27,323 --> 01:43:30,282 Les falles dels agents de la BRI són objectius i seriosos. 1506 01:43:30,448 --> 01:43:31,907 No importa. 1507 01:43:32,198 --> 01:43:34,865 La teva corbata amb els Girard et va fer esbiaixat. 1508 01:43:35,823 --> 01:43:37,782 - Esbiaixat? - Sí. 1509 01:43:38,448 --> 01:43:41,407 La llei exigeix ​​imparcialitat i igualtat. 1510 01:43:41,698 --> 01:43:43,948 Sense això, no hi ha justícia. 1511 01:43:45,782 --> 01:43:48,740 Deontològicament, pots veure que és un problema. 1512 01:43:50,073 --> 01:43:53,323 Fins i tot inconscientment, va influir en la teva visió. 1513 01:43:53,907 --> 01:43:55,490 Va dirigir les teves eleccions. 1514 01:43:55,657 --> 01:43:58,948 Vau empatitzar amb el demandant i el va entendre. 1515 01:43:59,365 --> 01:44:02,240 Venint del mateix lloc sens dubte comptat. 1516 01:44:02,532 --> 01:44:03,782 Només és humà. 1517 01:44:10,032 --> 01:44:12,032 Tens raó, només és humà. 1518 01:44:13,615 --> 01:44:15,907 Probablement va alterar el meu enfocament. 1519 01:44:18,282 --> 01:44:20,448 Si no fos del mateix "lloc", 1520 01:44:21,990 --> 01:44:24,407 sense aquesta corbata, com en dius tu, 1521 01:44:25,323 --> 01:44:27,657 Segurament m'hauria rendit abans. 1522 01:44:29,240 --> 01:44:31,490 No hauria trobat mai aquest vídeo. 1523 01:44:31,657 --> 01:44:35,240 Hagués estat content amb dos relats contradictoris. 1524 01:44:36,907 --> 01:44:39,657 M'hauria cregut la víctima i la seva família menys, 1525 01:44:39,823 --> 01:44:43,657 i ha estat més receptiu a la versió dels oficials. 1526 01:44:47,698 --> 01:44:49,782 És cert que vaig néixer a St Dizier. 1527 01:44:50,615 --> 01:44:53,782 I la mare de Guillaume Girard realment vaig conèixer la meva. 1528 01:44:55,490 --> 01:44:57,907 Però porto 20 anys a la policia, 1529 01:44:58,157 --> 01:44:59,740 el pare del meu fill també, 1530 01:44:59,907 --> 01:45:01,532 i els meus companys. 1531 01:45:01,698 --> 01:45:03,573 Investigo els companys. 1532 01:45:04,240 --> 01:45:05,657 Conec les seves vides, 1533 01:45:05,823 --> 01:45:08,990 la manca de consideració i menyspreu pateixen. 1534 01:45:10,157 --> 01:45:14,823 La dificultat de fer complir la llei, la seva complexitat i ingratitud. 1535 01:45:17,740 --> 01:45:19,615 No és això també un biaix? 1536 01:45:21,490 --> 01:45:23,615 Depèn del teu punt de vista. 1537 01:45:24,823 --> 01:45:28,073 Si cap altre punt de vista es considera hostil, què? 1538 01:45:28,240 --> 01:45:29,990 Com vivim junts? 1539 01:45:31,282 --> 01:45:32,865 ja no ho sé. 1540 01:45:35,032 --> 01:45:37,782 Vaig néixer a St Dizier, com els Girard. 1541 01:45:38,407 --> 01:45:41,698 I sóc un policia com els nois que va disparar al noi Girard. 1542 01:45:42,823 --> 01:45:43,990 Sóc tots dos. 1543 01:45:47,823 --> 01:45:49,990 I, espero, també una altra cosa. 1544 01:45:51,448 --> 01:45:53,407 Un inspector diligent. 1545 01:45:54,573 --> 01:45:56,115 Un bon amic. 1546 01:45:57,657 --> 01:45:59,490 Una mare no massa inútil. 1547 01:46:00,448 --> 01:46:01,573 Allà. 1548 01:46:06,698 --> 01:46:09,240 Ho entenc. Tens raó en certa manera. 1549 01:46:10,948 --> 01:46:13,865 Però prenent les coses al cor condueix a errors. 1550 01:46:15,448 --> 01:46:18,073 En quin moment ens prenem les coses al cor? 1551 01:46:19,698 --> 01:46:21,573 Mira, si hi ha un judici, 1552 01:46:21,740 --> 01:46:25,198 la defensa podria agafar vent del que en dius corbata feble. 1553 01:46:25,532 --> 01:46:27,657 Podria desacreditar la consulta. 1554 01:46:27,823 --> 01:46:30,573 I l'IGPN en el seu conjunt. 1555 01:46:32,115 --> 01:46:35,365 Hauries d'haver sabut millor i em va parlar. 1556 01:46:35,657 --> 01:46:38,282 I algú altre hauria tingut el cas. 1557 01:46:38,448 --> 01:46:40,407 I no ho pres al cor. 1558 01:46:40,948 --> 01:46:43,198 No reaccionis així, no serveix de res. 1559 01:46:44,115 --> 01:46:47,573 No ho sé si la víctima emprèn accions civils. 1560 01:46:47,740 --> 01:46:50,448 En qualsevol cas, no et quedaràs en aquest cas. 1561 01:46:53,365 --> 01:46:56,198 La nostra deontologia ha de ser exemplar. 1562 01:46:59,615 --> 01:47:03,615 No et preocupis, m'he assegurat evitaràs una consulta administrativa. 1563 01:47:03,782 --> 01:47:05,532 No tens res a témer. 1564 01:47:07,157 --> 01:47:08,990 Una consulta administrativa? 1565 01:47:10,198 --> 01:47:13,448 - Podria ser sancionat? - Et prometo que no ho seràs. 1566 01:47:15,740 --> 01:47:17,365 Vas seriosament? 1567 01:47:50,407 --> 01:47:51,532 Què és tan divertit? 1568 01:47:52,365 --> 01:47:54,115 Estic veient vídeos. 1569 01:48:07,532 --> 01:48:08,698 Estàs bé, mare? 1570 01:48:09,740 --> 01:48:11,282 Sí, tot està bé. 1571 01:48:58,407 --> 01:48:59,615 hola. 1572 01:49:00,573 --> 01:49:03,323 Em dic Guillaume Girard. 1573 01:49:04,448 --> 01:49:05,865 Fa un any, 1574 01:49:06,115 --> 01:49:10,032 els policies em van disparar amb les seves armes antidisturbis. 1575 01:49:11,073 --> 01:49:13,865 Un dels trets em va colpejar al cap 1576 01:49:14,365 --> 01:49:17,282 i em va trencar el crani. 1577 01:49:19,157 --> 01:49:21,990 Vaig estar molt de temps a l'hospital. 1578 01:49:23,490 --> 01:49:26,240 No vaig poder parlar durant diverses setmanes. 1579 01:49:27,115 --> 01:49:29,157 Vaig haver d'aprendre de nou 1580 01:49:29,323 --> 01:49:31,532 amb un logopeda. 1581 01:49:33,698 --> 01:49:36,157 Diuen els metges 1582 01:49:36,532 --> 01:49:39,073 el meu cervell romandrà danyat. 1583 01:49:41,865 --> 01:49:44,448 No em puc concentrar més. 1584 01:49:45,157 --> 01:49:47,990 No puc pensar més. 1585 01:49:49,240 --> 01:49:50,698 M'oblido de tot. 1586 01:49:54,823 --> 01:49:56,407 Tinc migranyes. 1587 01:50:00,032 --> 01:50:01,365 De vegades, 1588 01:50:01,698 --> 01:50:04,365 Vaig a trossos. 1589 01:50:05,532 --> 01:50:07,615 Em torno agressiu. 1590 01:50:11,032 --> 01:50:13,448 M'he convertit en una càrrega 1591 01:50:14,282 --> 01:50:15,698 per la meva mare. 1592 01:50:21,198 --> 01:50:24,907 No ho entenc per què els agents em van disparar. 1593 01:50:26,782 --> 01:50:29,782 Diuen que hi anava llençar alguna cosa, 1594 01:50:29,948 --> 01:50:31,407 però això no és cert. 1595 01:50:31,573 --> 01:50:32,865 Estan mentint. 1596 01:50:33,032 --> 01:50:34,448 Jo no vaig fer res. 1597 01:50:36,323 --> 01:50:38,240 Segueixo pensant en ells. 1598 01:50:41,157 --> 01:50:43,157 Intento no odiar-los. 1599 01:50:45,823 --> 01:50:48,323 Intento ser positiu. 1600 01:50:55,157 --> 01:50:56,698 No és fàcil. 1601 01:51:25,948 --> 01:51:26,948 Joëlle! 1602 01:51:27,615 --> 01:51:28,573 Anem, mare!